1
00:00:02,610 --> 00:00:04,080
<i>♪[Ruchaj przez całą dobę
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,610
<i>♪ Godzina 1, 2, 3,
Godzina czwarta, rock, ♪</i>

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,680
<i>♪ 5, 6, 7,
8:00, rock ♪</i>

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,170
<i>♪ 9, 10, 11,
12:00, skała,
będziemy się bawić ♪</i>

5
00:00:10,170 --> 00:00:12,090
<i>♪ Dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

6
00:00:12,090 --> 00:00:15,170
<i>♪ Załóż swoje radosne szmaty
i dołącz do mnie, kochanie ♪</i>

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,470
<i>♪ Będziemy się dobrze bawić
kiedy zegar wybije pierwszą ♪</i>

8
00:00:17,460 --> 00:00:20,040
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

9
00:00:20,050 --> 00:00:22,560
<i>♪ Będziemy rockować, rockować,
rock, aż do białego dnia ♪</i>

10
00:00:22,550 --> 00:00:27,550
<i>♪ Będziemy się kręcić,
będę się kołysał,
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,570
<i>♪ Kiedy zegar wybije drugą,
3 i 4 ♪</i>

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,060
<i>♪ Jeśli zespół zwalnia
będziemy krzyczeć o więcej ♪</i>

13
00:00:33,060 --> 00:00:35,480
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,060
<i>♪ Będziemy rockować, rockować,
rock, aż do białego dnia ♪</i>

15
00:00:38,070 --> 00:00:42,080
<i>♪ Będziemy się kręcić,
będę rockować
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

17
00:00:58,090 --> 00:01:01,010
<i>♪ Kiedy zadzwonią dzwonki
5, 6 i 7 ♪</i>

18
00:01:01,010 --> 00:01:03,100
<i>♪ Będziemy mieć rację
w siódmym niebie ♪</i>

19
00:01:03,090 --> 00:01:06,090
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

20
00:01:06,090 --> 00:01:08,590
<i>♪ Będziemy rockować, rockować,
rock, aż do białego dnia ♪</i>

21
00:01:08,600 --> 00:01:12,110
<i>♪ Będziemy się kręcić,
będę się kołysał,
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
<i>♪ Kiedy to nastąpi
8, 9, 10, 11 też ♪</i>

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
<i>♪ Będę mocny
i ty też ♪</i>

24
00:01:19,110 --> 00:01:21,620
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

25
00:01:21,610 --> 00:01:24,110
<i>♪ Będziemy rockować, rockować,
rock, aż do białego dnia ♪</i>

26
00:01:24,610 --> 00:01:28,110
<i>♪ Będziemy się kręcić,
będę się kołysał,
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

27
00:01:32,620 --> 00:01:34,120

28
00:01:37,040 --> 00:01:38,620
♪

29
00:02:16,830 --> 00:02:19,380

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Cóż, to wszystko, Georgie.

31
00:02:24,310 --> 00:02:26,310
Zespół już tu jest.
Jesteśmy odwołani.

32
00:02:26,310 --> 00:02:28,820
To już trzeci raz
podczas tej wycieczki.

33
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Jakiego rodzaju
menadżerem jesteś?

34
00:02:30,810 --> 00:02:33,810
Jak się spodziewasz
aby przyciągnąć tłumy
w mieście tej wielkości?

35
00:02:33,820 --> 00:02:36,910
To by się nie wydarzyło
gdybyś mnie posłuchał
dawno temu.

36
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
Mówię ci,
wszystkie wielkie zespoły
rozstają się.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
Ludzie już nie tańczą,
oni słuchają.

38
00:02:41,910 --> 00:02:44,920
Och, więc przypuszczam
rozbić mój zespół?

39
00:02:44,910 --> 00:02:46,910
Publiczność wchodzi
za dźwięki, Georgie.

40
00:02:46,910 --> 00:02:50,250
Chcą słyszeć
małe grupy, wokaliści,
nowości w kombinacjach.

41
00:02:50,530 --> 00:02:52,110
Jasne.
Zgadza się, Steve.

42
00:02:52,120 --> 00:02:54,130
Zrzuć winę na wszystkich
ale siebie.

43
00:02:54,120 --> 00:02:57,120
Jako menadżer zespołu,
wykonujesz złą robotę
sprzedania nas--

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,620
Zła sztuka sprzedaży?

45
00:02:58,620 --> 00:03:00,620
Posłuchaj mnie.
Jedyne co to jest
pozostał na bieżąco

46
00:03:01,130 --> 00:03:02,970
W tym twoim zespole
to twój zegarek.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Dlaczego nie zmądrzejesz
do siebie, Georgie?

48
00:03:05,050 --> 00:03:06,550
Spójrz na liczby
w rekordowej sprzedaży

49
00:03:06,550 --> 00:03:09,060
A potem spójrz
wielkość tłumów
rysowałeś.

50
00:03:09,050 --> 00:03:11,550
Może powinienem cię zarezerwować
do gmachu szkolnego
podczas ćwiczeń przeciwpożarowych.

51
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
Może będziesz w stanie
żeby je szybko usunąć
z rodzajem muzyki...

52
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Jesteś zwolniony.
Dobry.

53
00:03:16,060 --> 00:03:18,700
Nie chciałbym, żebyś to mówił
Odchodząc, okazałem się nielojalny.

54
00:03:18,690 --> 00:03:20,780
Ale posłuchaj mojej rady,
Georgie.

55
00:03:20,780 --> 00:03:23,780
Poczekasz wystarczająco długo
na dowód, że big band
biznes umarł,

56
00:03:23,780 --> 00:03:26,730
Będziesz płacić
wydatki na pogrzeb.
Powodzenia dla ciebie.

57
00:03:27,290 --> 00:03:27,880
Steve'a.

58
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
Steve ci daje
właściwy hop, pop.

59
00:03:31,460 --> 00:03:33,970
Nie lubię pogrzebów,
albo.

60
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Do zobaczenia
wokół cmentarza.

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,960
Corny, spójrz,
nie ma powodu dla ciebie
do wycięcia na pasku.

62
00:03:41,970 --> 00:03:43,980
Może góral
nadal może znaleźć jakąś pracę.

63
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
Stevie-chłopiec,
charakter pisma
na ścianie.

64
00:03:46,470 --> 00:03:49,970
Więc albo zarzucę tę rzecz
lub zamień go w prom.

65
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Gdzie idziemy?

66
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
Nowy Jork.

67
00:03:52,980 --> 00:03:54,990
Myślę, że mogę
znajdź pracę u jednego z nich
duże biura rezerwacji.

68
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
Myślisz
Corinne Talbot?

69
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
nie myślałem
kogokolwiek.

70
00:03:58,980 --> 00:04:00,480
Czy wychodzimy
rano?

71
00:04:00,490 --> 00:04:01,990
Gotowi o 8:00.

72
00:04:01,990 --> 00:04:04,500
Zaraz jak założę
moje ubrania podróżne
i lulubelle tutaj

73
00:04:04,490 --> 00:04:05,490

74
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
Zakłada stringi.

75
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
Wszystko w porządku?

76
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Wszystko w porządku.

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
♪

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Strasznie tu samotnie.

79
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Na pewno wiesz
dokąd idziesz?

80
00:04:21,510 --> 00:04:24,520
Według mapy,
i to było słuszne
ostatnie 3 dni,

81
00:04:24,510 --> 00:04:27,010
Powinniśmy uderzyć do małego miasteczka
zwane Truskawkowymi Źródłami

82
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
W samą porę, żeby zostać
na noc.

83
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
Coś w rodzaju skrótu.

84
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Hmm.

85
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Brzmi wystarczająco dobrze, żeby zjeść.

86
00:04:33,520 --> 00:04:35,030
Co robi?

87
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Truskawkowy skrót.

88
00:04:37,020 --> 00:04:40,520
Och, Korny,
idź spać,
zrobisz to?

89
00:04:40,530 --> 00:04:41,530

90
00:04:48,030 --> 00:04:51,530
Hej, Korny,
obudź się.
Udało nam się.

91
00:04:52,040 --> 00:04:56,050
Truskawkowe Źródła,
populacja 1472.

92
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
To jest urocze
małe miasteczko, prawda?

93
00:04:58,040 --> 00:04:59,540

94
00:04:59,540 --> 00:05:01,990
Teraz, jeśli uda nam się znaleźć
hotel lub motel.

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,060
Stara stodoła, cokolwiek.
Jestem pokonany.

96
00:05:04,050 --> 00:05:05,550

97
00:05:06,050 --> 00:05:07,550

98
00:05:07,550 --> 00:05:09,050
Hej, stary, ruszaj kołami.
Blokujesz drogę.

99
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
No dalej, tatusiu?
Spieszymy się.

100
00:05:11,060 --> 00:05:12,560
Wygląda na to, że jesteśmy
wstrzymuję prace.

101
00:05:12,560 --> 00:05:15,070
Jedziemy 150 mil
nie widząc samochodu.

102
00:05:15,060 --> 00:05:16,560
W chwili, gdy się zatrzymamy,
wieprz drogowy.

103
00:05:16,560 --> 00:05:17,810

104
00:05:17,810 --> 00:05:19,390

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,990
Pospiesz się!

106
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
Chodźmy, chodźmy, chodź!

107
00:05:23,020 --> 00:05:25,530

108
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Steve,

109
00:05:31,530 --> 00:05:35,540
Całość 1472
musi wyjść natychmiast.

110
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
Tak, spójrz na nie.

111
00:05:38,000 --> 00:05:39,530
Hej,
naprzeciwko jest motel.

112
00:05:39,530 --> 00:05:41,530
Miejmy nadzieję
mają pokój.
Tak.

113
00:05:41,540 --> 00:05:44,550
Z ciepłem i zimnem...
bieganie na gorąco i na zimno,
Znam ten żart.

114
00:05:45,040 --> 00:05:47,040

115
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Dobranoc, sąsiadko.

116
00:05:59,520 --> 00:06:00,100
Wieczorem.

117
00:06:00,690 --> 00:06:02,190
Twój znak mówi
masz wolne miejsce.

118
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
Tak.

119
00:06:03,690 --> 00:06:05,690
Nie mamy zbyt wielu turystów
w tej części lasu.

120
00:06:05,690 --> 00:06:07,690
Zostajesz długo?

121
00:06:07,700 --> 00:06:09,650
Nie, tylko na noc.
Chyba wyciągnąć
rano.

122
00:06:10,200 --> 00:06:11,710
Powiedz, pop,
dokąd wszyscy idą?

123
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Uh, młodzi ludzie?

124
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Jest sobotnia noc,
sąsiad.

125
00:06:15,700 --> 00:06:19,200
Młodzi by tego nie zrobili
Tęsknię za ich tańcem
w sali spotkań.

126
00:06:19,210 --> 00:06:21,580
Masz na myśli,
wszyscy idą
na taniec?

127
00:06:21,580 --> 00:06:24,000
Jest sobotnia noc.

128
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Może nikt im nie powiedział
muzyka tego zespołu tanecznego
był martwy.

129
00:06:27,000 --> 00:06:29,510
To prawdopodobnie
taniec dla kwadratów.

130
00:06:29,500 --> 00:06:30,470
Kwadratowy taniec?

131
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
To właśnie powiedziałem.

132
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Pewnie to robili
tego typu rzeczy tutaj
przez ostatnie 100 lat.

133
00:06:36,010 --> 00:06:37,520
Masz dopasowanie?

134
00:06:37,510 --> 00:06:41,510
Tak samo tańczą,
i chciałbym wiedzieć dlaczego.

135
00:06:43,180 --> 00:06:45,180
Myślisz, że ktokolwiek
mielibyśmy coś przeciwko, gdybyśmy poszli?

136
00:06:45,180 --> 00:06:47,680
Myślę, że twoje pieniądze
tak dobre, jak ktokolwiek inny.

137
00:06:47,690 --> 00:06:49,190
Dobry. pokaż nam
nasza kabina, dobrze?

138
00:06:49,190 --> 00:06:50,700
Posprzątamy
trochę w górę.

139
00:06:50,690 --> 00:06:53,190
To tam, 12.
Jest otwarta. wejdź prosto do środka.

140
00:06:53,190 --> 00:06:54,690
Dziękuję.

141
00:06:59,830 --> 00:07:01,330
„Taniec dla kwadratów”.

142
00:07:02,330 --> 00:07:06,330
Człowieku, te 2 koty
w ogóle nie kopaj najbardziej.

143
00:07:06,340 --> 00:07:08,350
W ogóle.

144
00:07:08,340 --> 00:07:10,340
<i>♪[do zobaczenia później, aligatorze
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

145
00:07:10,340 --> 00:07:14,340

146
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Hej, Steve, musimy wyjść
naszych zbierających bawełnę umysłów.

147
00:07:16,850 --> 00:07:19,360
Powinniśmy trochę dostać
spać, zamiast tu przychodzić.

148
00:07:19,350 --> 00:07:20,850
Może tak.

149
00:07:20,850 --> 00:07:23,350
Ale coś jest
zdobycie tych ludzi
ze swoich domów.

150
00:07:23,350 --> 00:07:25,350
Dowiem się
co to jest.

151
00:07:25,360 --> 00:07:27,370
Ach, jakiego rodzaju
Muzyka kukurydziana
mogą mieć

152
00:07:27,360 --> 00:07:28,860
W takim mieście?

153
00:07:28,860 --> 00:07:30,360
Prawdopodobnie Joe Grubnic

154
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
A jego „sprawia, że jesteś
chcę to przeczekać”
orkiestra.

155
00:07:33,360 --> 00:07:34,860
Oni są
uboju bydła.

156
00:07:34,870 --> 00:07:36,370
Słyszałeś to?

157
00:07:36,370 --> 00:07:40,080
Wszystko, co mogę powiedzieć
to taniec kwadratowy
na pewno się zmieniło.

158
00:07:40,070 --> 00:07:43,150
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

159
00:07:43,160 --> 00:07:46,220
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

160
00:07:46,210 --> 00:07:48,740
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

161
00:07:49,160 --> 00:07:52,300
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

162
00:07:52,300 --> 00:07:55,170
♪ Nie widzisz
teraz jesteś mi na drodze ♪

163
00:07:55,170 --> 00:07:58,000
♪ Nie wiesz
ograniczasz mój styl ♪

164
00:07:58,010 --> 00:08:01,520
Mówiłem ci,
uboju bydła.

165
00:08:01,510 --> 00:08:05,010
Corny, ile to już czasu minęło
odkąd widziałeś salę taneczną
skakać tak?

166
00:08:05,010 --> 00:08:07,010
Około 3 lata temu
w Roselandzie

167
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
Kiedy ten pchli cyrk gra
się rozluźnił.

168
00:08:09,520 --> 00:08:12,030
Co to za strój
grasz tam na górze?

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
Nie wiem.

170
00:08:13,520 --> 00:08:16,020
To nie jest boogie,
to nie jest Jive,
i to nie jest swing.

171
00:08:16,020 --> 00:08:19,020
To trochę jak oni wszyscy.

172
00:08:19,030 --> 00:08:22,040
Hej, siostro,
jak to nazwiesz
ćwiczenia, które robisz?

173
00:08:22,030 --> 00:08:26,030
To rock'n'roll,
bracie, i my się bawimy
dziś wieczorem.

174
00:08:27,540 --> 00:08:29,040
To rock'n'roll.

175
00:08:29,040 --> 00:08:31,550
♪ Nie widzisz
teraz jesteś mi na drodze ♪

176
00:08:31,540 --> 00:08:34,590
♪ Nie wiesz
ograniczasz mój styl ♪

177
00:08:34,590 --> 00:08:37,710
♪ Kiedy o tym pomyślałem
co mi powiedziała ♪

178
00:08:37,710 --> 00:08:40,290
♪ Prawie mnie zmusiłeś
stracę głowę ♪

179
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Powiedz, przepraszam, przyjacielu,

180
00:08:42,300 --> 00:08:44,270
Czy powiedziałbyś mi
jakie imię
tego zespołu jest?

181
00:08:44,270 --> 00:08:47,300
Później, stary, później.
Już mnie nie ma.
Nic nie kopię.

182
00:08:47,310 --> 00:08:49,810
♪ Ale następnym razem
że ją widziałem ♪

183
00:08:49,810 --> 00:08:52,400
♪ Przypomniało jej to
co powiedziała ♪

184
00:08:52,810 --> 00:08:54,890
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

185
00:08:54,900 --> 00:08:56,950
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

186
00:08:56,950 --> 00:08:59,410
Pani, przepraszam,
Czy znasz nazwę
ta orkiestra, która gra?

187
00:08:59,950 --> 00:09:01,620
Szalony, stary, szalony.

188
00:09:01,620 --> 00:09:04,870
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

189
00:09:04,870 --> 00:09:07,960
♪ Nie widzisz
teraz jesteś mi na drodze ♪

190
00:09:07,960 --> 00:09:10,630
♪ Nie wiesz
ograniczasz mój styl ♪

191
00:09:28,930 --> 00:09:31,900
♪ Powiedziała:
Przepraszam, śliczny tatuśku ♪

192
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
♪ Znasz moją miłość
jest właśnie dla Ciebie ♪

193
00:09:34,900 --> 00:09:38,020
♪ Powiedziała:
Przepraszam, śliczny tatuśku ♪

194
00:09:38,020 --> 00:09:40,990
♪ Znasz moją miłość
jest właśnie dla Ciebie ♪

195
00:09:40,990 --> 00:09:43,860
♪ Nie powiesz tak
wybacz mi ♪

196
00:09:43,860 --> 00:09:47,360
♪ I powiedz swoją miłość
dla mnie to prawda ♪

197
00:09:47,370 --> 00:09:50,370
♪ Powiedziałem,
poczekaj chwilę, aligator ♪

198
00:09:50,370 --> 00:09:53,180
♪ Wiem, że masz to na myśli
tylko dla zabawy ♪

199
00:09:53,170 --> 00:09:56,250
♪ Powiedziałem,
poczekaj chwilę, aligator ♪

200
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
♪ Wiem, że masz to na myśli
tylko dla zabawy ♪

201
00:09:59,260 --> 00:10:02,380
♪ Nie wiesz
naprawdę mnie zraniłeś ♪

202
00:10:02,380 --> 00:10:05,260
♪ I o to właśnie chodzi
Muszę powiedzieć ♪

203
00:10:05,270 --> 00:10:08,190
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

204
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

205
00:10:11,190 --> 00:10:14,190
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

206
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

207
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
♪ Nie widzisz
teraz jesteś mi na drodze ♪

208
00:10:20,110 --> 00:10:23,110
♪ Nie wiesz
ograniczasz mój styl ♪

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,330
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

210
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
♪ Po pewnym czasie, krokodyl ♪

211
00:10:29,370 --> 00:10:32,370
♪ Do zobaczenia później, aligatorze ♪

212
00:10:32,380 --> 00:10:35,340
♪ Tak długo
to wszystko ♪

213
00:10:35,330 --> 00:10:37,960
♪ Do widzenia ♪

214
00:10:37,970 --> 00:10:39,560
W porządku!

215
00:10:39,550 --> 00:10:41,050

216
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Powiedz przyjacielu.

217
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Tak?

218
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Ładna gitara
masz tam.

219
00:10:47,680 --> 00:10:49,270
Cóż,
dziękuję bardzo.

220
00:10:49,260 --> 00:10:50,760
A my po prostu próbowaliśmy
żeby poznać nazwę
swojego zespołu.

221
00:10:50,760 --> 00:10:52,560
Imię?

222
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Hej, chłopaki,
mamy kilku obcokrajowców
z równin razem z nami.

223
00:10:55,070 --> 00:10:56,990

224
00:10:56,980 --> 00:10:59,430
Czy mówisz poważnie?
To znaczy, że nigdy nie słyszałeś
Billa Haleya i The Comets?

225
00:10:59,440 --> 00:11:01,500
Cóż, ja, uch,
Byłem trochę chory.

226
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Nie wychodzę zbyt często.

227
00:11:03,490 --> 00:11:06,860
Cóż, trzymaj się, aligatorze.
Rockin' wyleczy
cokolwiek masz.

228
00:11:06,860 --> 00:11:08,740
Gotowi, chłopcy?
Tak.

229
00:11:08,750 --> 00:11:11,840
<i>♪[potężne, rockowe boogie
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

230
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
♪ Rock, rock ♪

231
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Powiedz przyjacielu,
wróciłeś już na ten świat?

232
00:11:18,210 --> 00:11:21,720
Zniżam się, tatusiu.
Przyjeżdżam w chmurze.

233
00:11:22,210 --> 00:11:24,710
Jak to możliwe
nikt nie tańczy?

234
00:11:24,710 --> 00:11:27,260
♪ Rock, rock, rock,
wszyscy ♪

235
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
♪ Rock-a-beatin'
rytm boogie ♪

236
00:11:29,270 --> 00:11:31,780
♪ Bierzesz kamień,
dajesz radę ♪

237
00:11:32,270 --> 00:11:34,270
♪ Bierzesz boogie,
sprawiasz, że jest słodko ♪

238
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
♪ Bierzesz
rockowe boogie ♪

239
00:11:36,270 --> 00:11:38,770
♪ Rockowy rytm boogie ♪

240
00:11:39,780 --> 00:11:41,290
♪ Cóż,
rockowe boogie ♪

241
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
♪ B-o-g-i-e! ♪

242
00:11:46,650 --> 00:11:48,150
Kop, człowieku,

243
00:11:48,150 --> 00:11:50,650
Kiedy najbardziej
jest na podłodze,
dajemy im pokój.

244
00:11:50,660 --> 00:11:53,250
♪ Trzęsie się do rytmu
rockowego boogie ♪

245
00:11:53,240 --> 00:11:55,740
♪ Skakanie do rytmu
rockowego boogie ♪

246
00:11:56,240 --> 00:11:58,740
♪ Tańczę do rytmu
rockowego boogie ♪

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
♪ B-o-g-i-e! ♪

248
00:12:31,660 --> 00:12:34,750
♪ Musisz skoczyć,
musisz jive ♪

249
00:12:34,750 --> 00:12:36,780
♪ Musisz tańczyć,
żyć ♪

250
00:12:36,780 --> 00:12:39,280
Spójrz na ten szalony skok.

251
00:12:39,290 --> 00:12:41,300
Hej, te 2 są dobre.

252
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Kwadrat, co?

253
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Masz na myśli,
nie wiedziałeś?

254
00:12:47,930 --> 00:12:51,010
♪ Cóż,
kołysz się do rytmu
rockowego boogie ♪

255
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
♪ Tańczę do rytmu
rockowego boogie ♪

256
00:12:53,520 --> 00:12:56,030
♪ Trzęsie się do rytmu
rockowego boogie ♪

257
00:12:56,020 --> 00:12:58,970
♪ Skakanie do rytmu
rockowego boogie ♪

258
00:12:58,970 --> 00:13:01,470
♪ Tańczę do rytmu
rockowego boogie ♪

259
00:13:01,480 --> 00:13:04,150
♪ B-o-g-i-e! ♪

260
00:13:04,150 --> 00:13:06,540
♪ Rock, rock,
rock, wszyscy ♪

261
00:13:06,530 --> 00:13:09,610
♪ Tocz, tocz,
turlajcie się wszyscy ♪

262
00:13:09,620 --> 00:13:12,330
♪ Rock, rock,
rock, wszyscy ♪

263
00:13:12,320 --> 00:13:14,900
♪ Tocz, tocz,
turlajcie się wszyscy ♪

264
00:13:14,910 --> 00:13:17,410
♪ Rock, rock,
rock, wszyscy ♪

265
00:13:17,410 --> 00:13:19,920
♪ Rock-a-beatin'
rytm boogie ♪

266
00:13:28,000 --> 00:13:31,220

267
00:13:31,220 --> 00:13:34,810
Powiedz, uh,
to było naprawdę chętne.
Dziękuję.

268
00:13:34,810 --> 00:13:37,810
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
w co graliście, chłopaki?

269
00:13:37,810 --> 00:13:39,310
Cóż, to proste
aligator.

270
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
Wszystko, co robisz, to gra
muzyka do góry nogami.

271
00:13:41,320 --> 00:13:43,320

272
00:13:43,320 --> 00:13:45,830
Chyba do walców
grasz na boku?

273
00:13:45,820 --> 00:13:48,820
Walce?
Uważaj na swój język, człowieku.
Obecne są panie.

274
00:13:48,820 --> 00:13:50,320
Haley. Panie Haley.

275
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Panie Haley?

276
00:13:51,330 --> 00:13:52,830
Zgadza się, przyjacielu.

277
00:13:53,330 --> 00:13:55,340
I mogę je zrobić
nazywać cię „panem”
od wybrzeża do wybrzeża.

278
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Jak chcesz
zbić fortunę?

279
00:13:56,830 --> 00:13:59,330
W pieniądzach?
Żartujesz?

280
00:13:59,330 --> 00:14:01,830
Oczywiście, że nie żartuję.
Wszystko zależy od
jak idą plony.

281
00:14:01,840 --> 00:14:04,350
Czasami dostajemy
spłacone w rzepie,
czasami w cebuli--

282
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
OK, w pieniądzach.

283
00:14:06,340 --> 00:14:07,840
Co musimy zrobić?

284
00:14:07,840 --> 00:14:09,340
Cóż, jesteście muzykami,
prawda?

285
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Tylko w sobotnie wieczory.

286
00:14:10,850 --> 00:14:13,850
Reszta tygodnia
Jestem mechanikiem traktorów,
Billy ma farmę,

287
00:14:13,850 --> 00:14:15,860
Johnny sprzedaje nasiona, al--
OK, słuchaj.

288
00:14:16,350 --> 00:14:18,850
A co jeśli każdej nocy
była sobotnia noc?

289
00:14:18,850 --> 00:14:21,850
Chyba wszystko by było w porządku.
To na pewno by zepsuło
resztę tygodnia.

290
00:14:21,860 --> 00:14:23,360

291
00:14:23,360 --> 00:14:26,370
A co jeśli, koledzy
cały czas byli muzykami
i nigdy nie robiłeś nic innego?

292
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
Coś nie tak, Billu?

293
00:14:29,400 --> 00:14:31,910
Och, nic się nie stało, panienko.
Nawiasem mówiąc,
byłeś bardzo dobry.

294
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Dziękuję.

295
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
Pracujesz z zespołem?
Tak.

296
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
W takim razie wchodzisz
też na umowie.

297
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Bardzo przepraszam?
Kim jesteś?

298
00:14:38,410 --> 00:14:41,420
Cóż, jestem Steve Hollis.
Zarządzam orkiestrami.

299
00:14:41,410 --> 00:14:44,290
Ty też zarządzasz
być bardzo niejasne.

300
00:14:44,300 --> 00:14:46,250
Cóż, może powinienem
zacząć od początku.

301
00:14:46,250 --> 00:14:49,510
Być może możesz
powiedz mi kiedy i gdzie
możemy trochę porozmawiać?

302
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Możemy tu porozmawiać,
Chyba.

303
00:14:51,000 --> 00:14:52,300
Zabawa kończy się o godzinie 12:00.

304
00:14:52,300 --> 00:14:53,880
W porządku, Kopciuszku.

305
00:14:54,390 --> 00:14:56,670
Jest godzina 12:00
Kiedy tego nie zrobisz
zamienić się w dynię.

306
00:14:56,670 --> 00:14:59,760
Będziemy się kręcić.
Chodź, Corny.

307
00:14:59,760 --> 00:15:01,930
Hej, czy to dwóch chłopaków?
naprawdę?

308
00:15:01,930 --> 00:15:04,010

309
00:15:06,520 --> 00:15:10,030
<i>♪[A.B.C. Boogie
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

310
00:15:10,020 --> 00:15:11,520
Odchodzę od rocka,
Steve'a?

311
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
Czego się spodziewasz?
z takim strojem?

312
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
Corny, byliśmy
oszukiwaliśmy się zbyt długo.

313
00:15:17,360 --> 00:15:19,860
Jeśli jest
żadnego zespołu tanecznego,
nie pracujemy, prawda?

314
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
Znajdźmy więc wysoki most
i zeskoczyć.

315
00:15:22,870 --> 00:15:25,880
Nie, właśnie to zrobimy
jeśli mój pomysł nie wypali.

316
00:15:26,370 --> 00:15:27,920
Wiesz co
zrobimy pierwsi?

317
00:15:28,920 --> 00:15:30,950
Skoczyć z niskiego mostu?

318
00:15:30,960 --> 00:15:33,550
Spróbujemy zdobyć
ludzie znów tańczą.

319
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
myślę
jeśli kombinacja Haley może
zrób to w Strawberry Springs,

320
00:15:36,550 --> 00:15:38,640
Może im się to uda
w pozostałej części kraju.

321
00:15:38,630 --> 00:15:40,710
Buster,
czy to odległa perspektywa.

322
00:15:40,720 --> 00:15:42,230
Co mamy do stracenia?

323
00:15:42,220 --> 00:15:44,220
Cóż, mamy, uh...

324
00:15:46,220 --> 00:15:48,140
Nic.

325
00:15:48,140 --> 00:15:49,720
nie wiem,
Panie Hollis.

326
00:15:50,230 --> 00:15:52,740
Co może być dla nas tutaj dobre
może nie być odpowiedzią
gdzie indziej.

327
00:15:52,730 --> 00:15:55,730
Ale nie pytam chłopców
zrezygnować z pracy.
Jeszcze nie.

328
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
Nie, dopóki nie dostanę
im konkretną ofertę.

329
00:15:58,240 --> 00:15:59,740
Ale, oczywiście,
kiedy już zaczniemy,

330
00:15:59,740 --> 00:16:02,750
Będą mieli
o czym zapomnieć
traktory i nasiona.

331
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
To z pewnością duży krok.

332
00:16:04,740 --> 00:16:07,740
Lisa zwykle to robi
tego rodzaju myślenie
dla nas.

333
00:16:07,750 --> 00:16:09,890
Cóż, mają
bezpieczeństwo tutaj,
Panie Hollis.

334
00:16:09,880 --> 00:16:13,460
Czy nazywasz to bezpieczeństwem,
jest w pozycji siedzącej
na szczycie góry?

335
00:16:13,470 --> 00:16:15,480
No cóż, dzieciaki, macie talent.

336
00:16:15,470 --> 00:16:17,470
Talent to coś
możesz sprzedać za duże pieniądze,

337
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
Nie tylko cebula i rzepa.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
Nie pomyślałam o tańcu
rock'n'roll był talentem.

339
00:16:22,730 --> 00:16:24,320
Wierz mi na słowo, kochanie.

340
00:16:24,310 --> 00:16:26,310
Każda dziewczyna, która potrafi
facetowi wychodzą oczy

341
00:16:26,310 --> 00:16:28,650
Tak jak potrafisz
ma mnóstwo talentu.

342
00:16:28,650 --> 00:16:30,730
I nikt nie może
zademonstrować ten taniec

343
00:16:30,730 --> 00:16:32,730
Lepiej niż ty
i twój brat.

344
00:16:32,740 --> 00:16:35,250
Co powiesz?
Czy jeździmy
wspólny pociąg z sosem?

345
00:16:35,240 --> 00:16:37,740
Ile sosu się spodziewasz
za twoje kłopoty?

346
00:16:37,740 --> 00:16:41,020
Cóż, rozdzielimy się,
60-40.

347
00:16:41,030 --> 00:16:42,090
Corny i ja bierzemy 40.

348
00:16:42,450 --> 00:16:43,540
40%?

349
00:16:43,530 --> 00:16:45,110
Nie powinieneś
zdobądź więcej niż 10.

350
00:16:45,120 --> 00:16:47,370
A teraz skąd się wziąłeś
tego rodzaju informacje?

351
00:16:47,370 --> 00:16:48,760
Czytałem <i>różnorodność.</i>

352
00:16:48,750 --> 00:16:51,840
Więc powinieneś wiedzieć,
moja droga młoda damo,
że nie jestem agentem.

353
00:16:51,840 --> 00:16:53,540
Jestem menadżerem.

354
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
To powszechna rzecz
dla menedżerów uzyskanie 40%,
czasem nawet 50.

355
00:16:57,540 --> 00:16:59,040
Będziemy musieli o tym pomyśleć.

356
00:16:59,050 --> 00:17:00,140
W porządku.
Jak długo?

357
00:17:00,130 --> 00:17:03,100
Dopóki nie zejdziesz
z tych 40%.

358
00:17:03,100 --> 00:17:05,270
W takim przypadku
oboje o tym pomyślimy.

359
00:17:05,270 --> 00:17:07,850
Nawiasem mówiąc, moje imię
jest Lisa Johns.
To jest mój brat, Jimmy.

360
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Cześć.

361
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Mój ojciec jest właścicielem
motel.

362
00:17:10,860 --> 00:17:13,320
To tam możesz nas znaleźć
kiedy już się zdecydowałeś.

363
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Chodźmy, Jimmy.

364
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Nie patrz na mnie,
Panie Hollis.

365
00:17:19,370 --> 00:17:20,870
Jeśli Lisa nie pójdzie
dla 60-40,

366
00:17:20,870 --> 00:17:22,880
nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

367
00:17:22,870 --> 00:17:24,370
Cóż,
czego ona chce?

368
00:17:24,370 --> 00:17:25,870
Masz mnie.

369
00:17:25,870 --> 00:17:28,370
Wszystko co wiem
czy zawsze dostajemy 100%
z cebuli i rzepy.

370
00:17:31,880 --> 00:17:34,380
Zostaw to kobiecie
sprawić cały kłopot.

371
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
zapomnieć o całej sprawie?

372
00:17:36,380 --> 00:17:38,380
Jak dostaniesz rezerwację
na taki nowy strój

373
00:17:38,890 --> 00:17:40,890
Bez wychodzenia
do Corinne Talbot?

374
00:17:40,890 --> 00:17:42,400
Nie martw się.
Znajdę sposób.

375
00:17:42,390 --> 00:17:43,890
Jasne.

376
00:17:43,890 --> 00:17:45,390
Agencja Corinne
ma każdy najlepszy hotel

377
00:17:45,390 --> 00:17:46,890
I klub nocny
związany z zespołami

378
00:17:46,890 --> 00:17:48,890
I występuje z Nowego Jorku
do Kalifornii.

379
00:17:49,400 --> 00:17:53,410
Nigdzie nie dojdziesz
Sprzedam Komety
w jakieś zniszczone nurkowanie.

380
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
W takim razie po prostu to zrobię
idź do Corinne, to wszystko.

381
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
Zdecydowanie.

382
00:17:57,400 --> 00:18:00,270
Wiesz, ona tego nie zrobi
nawet wpuściła cię do swojego biura
chyba że zgodzisz się ją poślubić.

383
00:18:00,270 --> 00:18:03,360
Och, pewnie zapomniała
już wszystko na ten temat.

384
00:18:03,360 --> 00:18:05,860
Poza tym, co to jest jedna rzecz
masz coś wspólnego z drugim?

385
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Biznes to biznes.

386
00:18:08,370 --> 00:18:11,880
Corny, jestem pewien
o tej bandzie Haley
i ta dziewczyna.

387
00:18:11,870 --> 00:18:14,870
Gdybym tylko mógł je zdobyć
podpisał umowę
i promuj je właściwie,

388
00:18:14,870 --> 00:18:16,750
Mamy sensację
na naszych rękach.

389
00:18:16,760 --> 00:18:18,850
Chcesz to wziąć
ze starego Cornballa?

390
00:18:18,840 --> 00:18:21,340
Z twarzą i sylwetką
na tej lalce Lisy,

391
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Pewnie była
promowane przez ekspertów.

392
00:18:24,380 --> 00:18:27,380
Och, nie mówię
o tego rodzaju...

393
00:18:27,380 --> 00:18:30,300
Hej, może i jestem.
Jasne.

394
00:18:30,890 --> 00:18:32,900
Jasne. romans, Korny.

395
00:18:32,890 --> 00:18:35,560
W ten sposób mogę być
w stanie ją zmiękczyć
do zawarcia umowy.

396
00:18:35,560 --> 00:18:37,140
Hej, teraz poczekaj chwilę.

397
00:18:37,140 --> 00:18:39,640
Ci rolnicy tutaj
mieć strzelby.

398
00:18:39,650 --> 00:18:43,160
Ugh, odwal się od tego.
Ona nie jest córką rolnika.

399
00:18:43,150 --> 00:18:46,650
Sam słyszałeś, jak to mówiła.
Jej ojciec jest właścicielem motelu.

400
00:18:46,650 --> 00:18:49,150
W takim przypadku
prawdopodobnie ma 2 strzelby.

401
00:18:49,160 --> 00:18:50,130
ech?

402
00:18:50,660 --> 00:18:51,670
Ech.

403
00:18:51,660 --> 00:18:52,570
Och, chłopcze.

404
00:18:53,080 --> 00:18:54,670

405
00:18:55,660 --> 00:18:56,660

406
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Ach.

407
00:18:58,170 --> 00:18:59,670

408
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Nabierz trochę tego powietrza.

409
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Spokojnie, chłopcze.

410
00:19:03,170 --> 00:19:05,670
Co chcesz zrobić?
Przestraszyć swoje płuca na śmierć?
Ha.

411
00:19:05,670 --> 00:19:06,800

412
00:19:11,310 --> 00:19:12,760
Oto przynęta na strzelbę.

413
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Lisa.

414
00:19:18,150 --> 00:19:19,650
Dzień dobry.
Dzień dobry.

415
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Jesteś na nogach
trochę wcześnie, prawda?

416
00:19:22,160 --> 00:19:24,110
Jest 9:30.
Większość ludzi tak ma
nie śpię od 5:00.

417
00:19:24,110 --> 00:19:25,170
5:00?

418
00:19:25,160 --> 00:19:27,660
Mówiłem ci.
To powietrze.
Nikt nie może spać.

419
00:19:27,660 --> 00:19:30,160
Panie Hollis, to jest
moja przyjaciółka Holly Jenkins.
Cześć.

420
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Corny’ego Lasalle’a.
Witam, panie Lasalle.

421
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
Jak się masz?
A co powiesz na?
pokazać mi miasto?

422
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Przepraszam.
Właśnie byłem
mój sposób na pływanie.

423
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
Och, masz basen?

424
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
Można to tak nazwać.

425
00:19:39,170 --> 00:19:40,670
Chętnie
pokazać ci miasto.

426
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Powiem ci co,
Holly.

427
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Pokazujesz Corny'emu miasto,

428
00:19:43,180 --> 00:19:45,190
I Lisa pokaże
mi basen.
Uch...

429
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Pójdę po swoje kąpielówki, dobrze?

430
00:19:47,180 --> 00:19:51,180
Czy twój przyjaciel
zawsze robić różne rzeczy
pod wpływem chwili?

431
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
Zależy
kto nosi ostrogi.

432
00:19:54,690 --> 00:19:56,190

433
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
To nie trwało długo,
zrobił to?

434
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Nie, wystarczy wystarczająco długo.

435
00:20:11,710 --> 00:20:13,710
zastanawiałem się
jak byś wyglądał
w kostiumie kąpielowym.

436
00:20:14,210 --> 00:20:15,720
Założę się, że byłeś.

437
00:20:16,790 --> 00:20:19,290
Muszę mieć swoją wyobraźnię
remontowane.

438
00:20:19,300 --> 00:20:21,810
Ty, uh, nawet wyglądasz lepiej
niż to, co sobie wymarzyłem.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
Dzięki.

440
00:20:24,300 --> 00:20:27,300
Czujesz truskawki?
Rosną tu dziko.

441
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Często tu przychodzisz?

442
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
Często, jak mogę.

443
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
To musi być
co czyni je dzikimi.

444
00:20:32,810 --> 00:20:35,260
Nie marnujesz dużo czasu.

445
00:20:35,260 --> 00:20:38,810
To moja wyobraźnia.
To się spieszy.

446
00:20:38,820 --> 00:20:41,830
Męska wyobraźnia
są zawsze szybsze
niż oni.

447
00:20:41,820 --> 00:20:44,320
Och, co ty robisz
masz na myśli to?

448
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
Prowadzisz do
moment, w którym myślisz
możesz mnie pocałować.

449
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Och, cóż,
Nie wiem o tym.

450
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Wszystko w porządku.

451
00:20:53,830 --> 00:20:55,330
E tam, to już koniec.

452
00:20:55,330 --> 00:20:58,000
Teraz możemy porozmawiać
o innych rzeczach.

453
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Kto chce porozmawiać
o innych rzeczach?

454
00:21:00,000 --> 00:21:01,620
Ty tak.

455
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Dla ciebie jestem po prostu
głupia, romantyczna dziewczyna

456
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
Kto będzie chciał dać Ci 40%
kiedy powinieneś mieć 10.

457
00:21:06,130 --> 00:21:08,140
Nie, poczekaj.
Nic nie powiedziałem--

458
00:21:11,130 --> 00:21:14,770
Być może nie będziesz miał nic przeciwko
zaczynając swoją argumentację od 30%?

459
00:21:14,770 --> 00:21:17,770
Och, teraz, młoda damo,
jeśli myślisz, że zamierzasz...

460
00:21:19,770 --> 00:21:21,270
20%?

461
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Korzystasz.

462
00:21:23,480 --> 00:21:25,490
Czyż nie o to chodzi?
chciałeś mi zrobić?

463
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
I ty też jesteś
zbyt podejrzane.

464
00:21:31,990 --> 00:21:33,830
10%.

465
00:21:33,820 --> 00:21:36,400
A teraz spójrz, jeśli myślisz
Jestem głupim, romantycznym facetem

466
00:21:36,410 --> 00:21:39,920
Kto weźmie 10%
kiedy powinien mieć 40...

467
00:21:39,910 --> 00:21:42,410
OK, powiedziałeś to.
Tam to usłyszałem.

468
00:21:42,910 --> 00:21:44,910
Czy sprzeciwiasz się
sposób, w jaki prowadzę interesy?

469
00:21:45,920 --> 00:21:47,420
Jeszcze nie wiem.

470
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
20%?

471
00:21:55,640 --> 00:21:59,260
Bądźmy uczciwi
o tym. 25.

472
00:22:04,350 --> 00:22:06,320
Więc mamy umowę?

473
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Panie Hollis.

474
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Steve'a.

475
00:22:08,820 --> 00:22:10,320
Steve'a.

476
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Równoważysz się z nami?

477
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
Kochanie, zarządzam zespołami
to moja sprawa.

478
00:22:14,240 --> 00:22:16,740
Jeśli nie dam im pracy,
nie jem.

479
00:22:17,750 --> 00:22:19,260
W porządku,
to umowa.

480
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
Wyjadę do Nowego Jorku
pierwsza rzecz
rano.

481
00:22:21,750 --> 00:22:24,750
Teraz Corny tu zostanie
i poćwicz jeszcze trochę
rutyny z tobą, hmm?

482
00:22:24,760 --> 00:22:26,710
Myślę, że się boję.

483
00:22:26,710 --> 00:22:29,770
Jest dużo
świata zewnętrznego
Truskawkowych Źródeł.

484
00:22:29,760 --> 00:22:31,260
Ach, nie martw się, kochanie.

485
00:22:31,260 --> 00:22:34,680
Dlaczego, społeczeństwo
będzie cię kopać najbardziej.
Czy tak to mówisz?

486
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Tak.

487
00:22:36,270 --> 00:22:38,780
Pamiętaj co
Krzysztof Kolumb
kiedyś powiedział:

488
00:22:38,770 --> 00:22:40,770
„Świat nie jest kwadratowy”.

489
00:22:40,770 --> 00:22:41,770

490
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Przepraszam.

491
00:23:03,240 --> 00:23:04,740
Dlaczego, panie Hollis.

492
00:23:05,210 --> 00:23:06,240
Cześć, Lynn.

493
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
To dobrze
znów cię zobaczyć.

494
00:23:07,750 --> 00:23:08,760
Miło cię widzieć.

495
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Mam nadzieję, że panna Talbot
czuje się tak samo.

496
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Cóż, możemy się tego dowiedzieć.

497
00:23:13,250 --> 00:23:14,750
Panie Hollis, do zobaczenia.

498
00:23:14,760 --> 00:23:16,730
<i>Wyślij go.</i>

499
00:23:16,720 --> 00:23:19,260
Żadnego trzęsienia ziemi.
Wejdź prosto.

500
00:23:19,260 --> 00:23:21,760
Powiedział pająk do muchy.
Dziękuję.

501
00:23:25,480 --> 00:23:27,980
Witaj, Stinkerze.

502
00:23:27,990 --> 00:23:31,500
Nie wyrzuciłeś go z powrotem,
więc chyba wszystko w porządku
wejść.

503
00:23:32,410 --> 00:23:33,500
Cześć.
Cześć.

504
00:23:34,490 --> 00:23:35,990
Myślałam, że będziesz obolała.

505
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
Co byś powiedział na?

506
00:23:37,490 --> 00:23:39,490
Mężczyźni odmawiają
żenić się ze mną każdego dnia.

507
00:23:40,000 --> 00:23:42,010
Tylko ci w
dom dla starców.

508
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
A ty.

509
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Steve, coś jest
przeszkadzało mi.

510
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Dlaczego mnie poprowadziłeś
uwierzyć, że mnie kochałeś?

511
00:23:48,510 --> 00:23:50,510
Cóż, postawmy to
w ten sposób.

512
00:23:50,510 --> 00:23:54,020
Dlaczego doprowadziłeś mnie do wiary
kochałeś to wszystko
więcej niż mógłbyś jakikolwiek mężczyzna?

513
00:23:54,010 --> 00:23:56,510
Co w tym złego?
Dzięki niemu stałem się bogaty.

514
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
Zaproponowałem ci
20 000 dolarów rocznie

515
00:23:58,520 --> 00:24:01,220
I szansa,
jeśli dobrze ci wyszło,
zostać partnerem.

516
00:24:01,220 --> 00:24:02,810
Czy to źle?

517
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Nie, jest dobrze.

518
00:24:04,810 --> 00:24:07,310
Oprócz tego
Miałem własne pomysły
o tym, jak odnieść sukces.

519
00:24:07,310 --> 00:24:08,820
Albo porażka.

520
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Tak.

521
00:24:10,810 --> 00:24:13,310
Z wyjątkiem tego, że ja przynajmniej
miałem wybór.

522
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
Jesteś uparty.

523
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
No wiesz, talbotowe przedsiębiorstwa
jest największą agencją
w show-biznesie.

524
00:24:18,400 --> 00:24:21,790
Nie chodzę
oferując taką ofertę
każdemu mężczyźnie, którego spotykam.

525
00:24:23,160 --> 00:24:25,170
Być może powinieneś.

526
00:24:25,160 --> 00:24:28,990
Łatwo ci przyjść
z czymś lepszym
niż stary Steve.

527
00:24:29,000 --> 00:24:30,090
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

528
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Biznes.

529
00:24:31,580 --> 00:24:33,210
Przysługa?

530
00:24:33,220 --> 00:24:36,840
Nie, myślę, że mogę
zarobić dla ciebie trochę pieniędzy.

531
00:24:36,840 --> 00:24:39,230
Nigdy nie rozmawiam o interesach
w godzinach pracy.

532
00:24:39,510 --> 00:24:40,600

533
00:24:40,590 --> 00:24:42,560
To logiczne.

534
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Co powiesz na kolację?
Muszę iść
dziś wieczorem Chez Suzette

535
00:24:44,560 --> 00:24:47,060
Aby porozmawiać z Tonym Martinezem
o swojej nowej rezerwacji.

536
00:24:47,060 --> 00:24:49,560
Och, nie martw się o to.
To na mnie.

537
00:24:49,570 --> 00:24:51,580
Wydatek biznesowy.

538
00:24:52,570 --> 00:24:54,770
OK, masz umowę.

539
00:24:54,770 --> 00:24:58,270
Mam nową suknię
to pokazuje moją próżność
we właściwych miejscach.

540
00:24:58,280 --> 00:24:59,950
Wiem, co masz na myśli.

541
00:24:59,940 --> 00:25:01,940
Nie bądź zbyt uparty,
Steve'a.

542
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
Nie chciałbym cię widzieć
w domu starców.

543
00:25:11,620 --> 00:25:14,200
<i>♪[cueros
autorstwa Tony'ego Martineza i jego zespołu
gram]</i>

544
00:25:16,510 --> 00:25:19,590
♪

545
00:27:50,660 --> 00:27:52,660

546
00:27:52,670 --> 00:27:55,180
Cóż, mój zwierzaku,
Mam nadzieję, że nie
zapomniałeś o mambo.

547
00:27:55,670 --> 00:27:57,170
Nie, to trochę
trochę jak pływanie.

548
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Wrzucasz człowieka do wody,
będzie pływał.

549
00:27:59,170 --> 00:28:00,670
On nie chce
utonąć, wiesz?

550
00:28:01,170 --> 00:28:03,670
Nie jestem pewien
Podoba mi się to porównanie.

551
00:28:03,680 --> 00:28:05,190
Steve,
próbujesz
być krzyżowcem

552
00:28:05,680 --> 00:28:07,930
Z nieznanym zespołem
jak „Komety”.

553
00:28:07,930 --> 00:28:10,930
Tony Martinez będzie
topowa nowość
w kraju.

554
00:28:10,930 --> 00:28:12,930
Dlatego
on robi interesy.

555
00:28:12,940 --> 00:28:16,450
Gdy już tu skończy
idzie do klubu West River
z grupą wokalną The Platters.

556
00:28:16,940 --> 00:28:17,720
To gorąca grupa.

557
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Martinez dał
społeczeństwu coś nowego.

558
00:28:21,310 --> 00:28:22,810
Dlatego go chcą.

559
00:28:22,810 --> 00:28:25,310
Teraz Haley ma
też coś nowego.

560
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Słuchaj, Corinne, ja...

561
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
nie jestem
amator w tym biznesie,
wiesz?

562
00:28:28,320 --> 00:28:29,830
Nie tylko
wysiąść z autobusu.

563
00:28:29,820 --> 00:28:31,320
Byłem w pobliżu
trochę czasu.

564
00:28:31,320 --> 00:28:33,570
Myślę, że uda mi się wybrać zwycięzcę
jak i następny facet.

565
00:28:33,570 --> 00:28:36,320
Wybrałeś
kilka w ciągu dnia.

566
00:28:36,330 --> 00:28:37,800
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

567
00:28:37,790 --> 00:28:39,830
Zarezerwuj kombinację Haley
we właściwe miejsce.

568
00:28:40,330 --> 00:28:41,830
Daj im prezentację.

569
00:28:41,830 --> 00:28:45,330
I daj Lisie Johns
i jej bratu szansę
żeby zademonstrować taniec.

570
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Ta Lisa to lalka, wiesz?

571
00:28:47,340 --> 00:28:50,010
Wygląda świetnie,
młody, świeży, błyszczy.

572
00:28:50,010 --> 00:28:51,100
Nie może jej zabraknąć.

573
00:28:51,590 --> 00:28:54,090
Tylko ile lat
czy to lalka?

574
00:28:54,590 --> 00:28:57,680
Cóż, ona ma 20, 21 lat.
Jaka jest różnica?

575
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Nie jestem pewien, czy wiem.

576
00:29:00,180 --> 00:29:02,570
Załóżmy, że zapomnimy
o akcie tanecznym
i porozmawiać o zespole.

577
00:29:03,400 --> 00:29:05,350
Ale oni współpracują.

578
00:29:05,360 --> 00:29:08,410
Słuchaj, to wymaga
świetny zespół taneczny
aby zademonstrować rock'n'rolla.

579
00:29:08,410 --> 00:29:10,920
Młodzi ludzie
w całym kraju
chcę zobaczyć jak to się robi,

580
00:29:10,910 --> 00:29:12,410
Więc oni też mogą to zrobić.

581
00:29:12,410 --> 00:29:14,030
Teraz, jeśli tak
pokazał, że masz rację...

582
00:29:14,030 --> 00:29:16,530
A jeśli nie dokonam rezerwacji
zespół i występ?

583
00:29:18,620 --> 00:29:20,000
Potem są inni agenci.

584
00:29:20,790 --> 00:29:22,100
Wiesz lepiej.

585
00:29:24,170 --> 00:29:26,010
Damy sobie radę.

586
00:29:27,290 --> 00:29:28,790
Wyjdziemy teraz?

587
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Nadal uparty.

588
00:29:30,300 --> 00:29:33,310
Pozwól mi pomyśleć przez noc
Pan Haley i komety.

589
00:29:33,300 --> 00:29:34,930
Możemy zdecydować
rano, co?

590
00:29:40,970 --> 00:29:42,470
Grają naszą piosenkę.

591
00:29:43,480 --> 00:29:45,990
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

592
00:29:45,980 --> 00:29:48,480
Od teraz
to będzie nasza piosenka.

593
00:29:48,480 --> 00:29:49,980
Chodź, kochanie.

594
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Mikrofon?

595
00:30:14,510 --> 00:30:15,520
<i>Tak.</i>

596
00:30:15,510 --> 00:30:17,010
Wejdziesz, proszę?

597
00:30:17,010 --> 00:30:18,010
<i>Mhm.</i>

598
00:30:23,520 --> 00:30:25,530

599
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Ta rezerwacja dla
szkole Mansfielda
dla dziewcząt z Hartford,

600
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
2 tygodnie od dzisiaj.

601
00:30:29,020 --> 00:30:30,520
Studniówka.

602
00:30:30,520 --> 00:30:32,990
Gra Tony Martinez
datę przed jego wyjazdem
do klubu West River.

603
00:30:32,990 --> 00:30:36,530
Nadal potrzebujemy
niedrogi zespół
na zmianę z Martinezem.

604
00:30:36,530 --> 00:30:38,530
Tak,
coś wysokiej klasy.

605
00:30:38,530 --> 00:30:41,500
Ta szkoła w Mansfield
jest najbardziej ekskluzywny
w kraju.

606
00:30:41,500 --> 00:30:43,530
Wzywa do prawdziwego
słodkie połączenie.

607
00:30:43,540 --> 00:30:46,050
wiesz,
ciężko na skrzypcach,
światło na mosiądzu.

608
00:30:46,040 --> 00:30:47,540
Rezerwacja oznacza
dużo dla nas?

609
00:30:47,540 --> 00:30:49,040
Jeden strzał.

610
00:30:49,040 --> 00:30:51,540
Niektóre z tych jednonocnych
są bardziej uciążliwe
niż są warte.

611
00:30:51,540 --> 00:30:53,040
Właśnie to
myślałem.

612
00:30:53,050 --> 00:30:54,550
Mam alternatywny zespół.

613
00:30:55,010 --> 00:30:56,050
Kim oni są?

614
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
Nowa kombinacja.
Nazywa się je Kometami Haleya.

615
00:30:59,050 --> 00:31:01,550
Muzyka miękka, słodka, wyrafinowana.

616
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
Właśnie o to chodzi
kochane dziewczynki
z Mansfielda.

617
00:31:04,560 --> 00:31:06,070
OK, szefie,
jeśli tak mówisz.

618
00:31:06,060 --> 00:31:08,060
Wiesz, jak to zrobią
zostać przyjęty tak samo jak ja.

619
00:31:08,060 --> 00:31:11,110
Myślę, że po prostu wiem
jak zostaną odebrane.

620
00:31:13,120 --> 00:31:16,630
Wiesz, te, uh,
te liliowobiałe dłonie
pracują zbyt ciężko.

621
00:31:16,620 --> 00:31:19,120
Więc wolisz
wrzucić je do zmywarki?

622
00:31:19,120 --> 00:31:21,620
Może byś chciał
bawić się w gospodynię domową.

623
00:31:21,620 --> 00:31:25,120
Spójrz, szefie,
jesteśmy we właściwym biznesie.

624
00:31:25,130 --> 00:31:27,140
Moglibyśmy pisać
piękna muzyka razem.

625
00:31:27,630 --> 00:31:30,830
Moglibyśmy sami dokonać rezerwacji
do nieba przez 52 tygodnie w roku.

626
00:31:30,830 --> 00:31:31,910
Hmm.

627
00:31:32,920 --> 00:31:34,420
Takie miłe słowa.

628
00:31:34,420 --> 00:31:36,840
Steve nigdy nie potrafił myśleć
coś takiego do powiedzenia.

629
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Steve'a Hollisa?

630
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
Jest w mieście.

631
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
Cóż, przypuszczam
Mogę na ciebie poczekać

632
00:31:44,430 --> 00:31:46,060
Tak długo jak ty
mogę na niego poczekać.

633
00:31:46,070 --> 00:31:48,160
Zmieniam kampanię.

634
00:31:48,150 --> 00:31:49,650
Zamierzam grać ostro.

635
00:31:49,650 --> 00:31:51,150
Myślisz
to go dopadnie?

636
00:31:51,150 --> 00:31:52,650
Nie wiem.

637
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
Ale będę wiedzieć
dużo więcej, kiedy pójdziemy
do Hartford za 2 tygodnie

638
00:31:54,660 --> 00:31:56,670
Aby usłyszeć komety Haleya.

639
00:32:10,790 --> 00:32:11,790

640
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
Lisa.

641
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
Steve'a.

642
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Cześć, kochanie.

643
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Och, Steve.

644
00:32:18,300 --> 00:32:19,810

645
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
Hej, zrobiłeś to
jakbyś to miał na myśli.

646
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
Witamy tutaj wszystkich naszych gości
tak.

647
00:32:27,810 --> 00:32:29,820
Stevie-chłopiec.
Cześć, Kukurydza.

648
00:32:29,810 --> 00:32:30,810
Cześć, Steve.
Cześć, Jimmy.

649
00:32:30,810 --> 00:32:32,810
Cóż, jesteśmy
wielkie gwiazdy broadwayu,
czy nie jesteśmy?

650
00:32:33,310 --> 00:32:36,310
No cóż, powiedzmy
że, uh, będziesz
blisko broadwayu.

651
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Jak blisko?

652
00:32:37,320 --> 00:32:39,330
Hartforda w Connecticut.
Hartforda?

653
00:32:39,320 --> 00:32:41,820
Tak, to przygoda na jedną noc.
To bal maturalny.

654
00:32:41,820 --> 00:32:44,320
Tony Martinez i zespół
będzie tam.
Nie żartuję.

655
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Steve, znalazłem coś jeszcze
kiedy cię nie było.

656
00:32:46,330 --> 00:32:48,840
Kolejny strój. z Lisą
i Jimmy, Komety,

657
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
I ta nowa banda,
mamy własną jednostkę.

658
00:32:50,330 --> 00:32:52,910
Jak nazywa się ten akt?
Freddiego Bella
i Bellboys.

659
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Kiedy nie działają
noce w młynie,

660
00:32:54,420 --> 00:32:56,430
Przychodzą do nas
także sobotnie wieczory taneczne.

661
00:32:56,420 --> 00:32:57,920
Czy są dobre?
Och, tak.

662
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
W porządku. teraz spójrz,
to solidna szansa.

663
00:32:59,920 --> 00:33:02,640
Najlepszy agent rezerwacji
w kraju będzie
do Hartford, żeby się z tobą spotkać.

664
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Najlepszy agent rezerwacji.
Corinne Talbot.

665
00:33:05,230 --> 00:33:07,240
Tak, Corinne Talbot.

666
00:33:07,230 --> 00:33:09,730
Sprzedałeś swoją duszę
do diabła.

667
00:33:09,730 --> 00:33:11,730
Wyprzedałeś się
za bałagan owsianki.

668
00:33:11,730 --> 00:33:13,230
Kim jest Corinne Talbot?

669
00:33:13,240 --> 00:33:17,000
Mówiłem ci, owsianko.
Tylko, że ona nie jest bałaganem.

670
00:33:16,990 --> 00:33:18,440
Uh, Corny jest szalony.

671
00:33:18,440 --> 00:33:20,990
Spójrz,
to świetna okazja.

672
00:33:20,990 --> 00:33:23,990
To może być
początek wszystkiego
dla was, dzieci i zespołu.

673
00:33:24,000 --> 00:33:26,010
Steve,
nie spieszymy się.

674
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
Jeśli tego nie zrobisz
chcę robić interesy
z tą talbotką,

675
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Możemy znaleźć inne sposoby.

676
00:33:31,000 --> 00:33:33,670
To właśnie jej powiedziałem.
Nie, wszystko gotowe.

677
00:33:33,670 --> 00:33:36,760
Teraz będziemy
ćwicz każdego wieczoru
dopóki nie wyjdziemy.

678
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Corny, powiedz Haley
i chłopcy.
Tak.

679
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Chodź, Kukurydza. możesz użyć
telefon w biurze.

680
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Zastraszać.

681
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
wiesz,
kiedy tam dotrzesz,

682
00:33:44,770 --> 00:33:47,280
Hartford będzie bliżej
na Broadway niż kiedykolwiek wcześniej.

683
00:33:49,220 --> 00:33:51,720
♪

684
00:33:59,780 --> 00:34:01,730

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,430
Steve, martwię się.

686
00:34:29,430 --> 00:34:31,430
To nie wygląda
dla mnie rock'n'rollowy tłum.

687
00:34:31,430 --> 00:34:33,430
Masz rację.

688
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
Nadal,
agencja Talbot powinna
wiedzieć, co robią.

689
00:34:35,440 --> 00:34:40,450
Nie ufałbym
że Corinne aż do
Mógłbym rzucić lulubelle.

690
00:34:40,440 --> 00:34:42,940
Może po prostu chcą
kontrast w muzyce, co?

691
00:34:42,940 --> 00:34:45,440
Człowieku, czy tak będzie
kontrast.

692
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Kiedy idziemy dalej?

693
00:34:46,950 --> 00:34:48,960
Zaraz po Martinezie
kończy ten numer.

694
00:34:49,450 --> 00:34:50,580
Pójdę odebrać
chłopcy gotowi.

695
00:35:07,930 --> 00:35:11,380
<i>Senor, jeśli będziemy kontynuować
grając taką muzykę
całą noc</i>

696
00:35:11,390 --> 00:35:13,950
Będziemy mieli sporo kłopotów
w pozostawaniu przytomnym.

697
00:35:13,940 --> 00:35:16,440
Po prostu pamiętaj
co nam powiedziano.

698
00:35:16,440 --> 00:35:19,940
Ma być
żadnej ekscytującej muzyki.

699
00:35:19,950 --> 00:35:21,950
Tylko muzyka.

700
00:35:21,950 --> 00:35:24,460
<i>Si, senior.
To sposób na życie.</i>

701
00:35:37,660 --> 00:35:39,660
Dlaczego to zrobiłeś?
poczekaj do wieczora,
kiedy dotrzemy do Hartford

702
00:35:40,130 --> 00:35:42,630
Żeby mi powiedział, że Komety Haleya
to strój jive'a?

703
00:35:42,640 --> 00:35:45,230
Ci ludzie ze szkoły
wyrzuci ich cieleśnie.

704
00:35:45,220 --> 00:35:47,800
posiadam
przedsiębiorstwa Talbot, Mike.

705
00:35:47,810 --> 00:35:51,320
Myślę, że mam prawo
powiedzieć ci, co mi się podoba.

706
00:35:51,310 --> 00:35:52,810
To zrobi głupców
z nas.

707
00:35:53,310 --> 00:35:55,810
Prosto ze Steve'a Hollisa.

708
00:35:55,820 --> 00:35:59,330
Nie żartowałeś.
Grasz ostro.

709
00:35:59,320 --> 00:36:04,320
Chcę, żeby Steve był złamany,
w portfelu
i w duchu.

710
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
Myślisz, że będziesz chciał
człowiek, który musi się czołgać
do ciebie na kolanach?

711
00:36:07,330 --> 00:36:09,840
Zdecyduję o tym
kiedy nadejdzie czas.

712
00:36:09,830 --> 00:36:11,830
Chcę, żeby ten zespół upadł,
i chcę tę dziewczynę

713
00:36:11,830 --> 00:36:14,330
Aby wrócić gdziekolwiek
skąd pochodziła.

714
00:36:14,830 --> 00:36:16,330
Masz dziewczynę
nigdy nawet nie widziałem.

715
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
Usłyszałem Steve'a
porozmawiać o niej.

716
00:36:18,340 --> 00:36:21,350
To nie było to, co powiedział.
To był sposób, w jaki to powiedział.

717
00:36:23,760 --> 00:36:27,840
Zastanawiam się, czy byś to zrobił, uh,
zajmij się tymi wszystkimi problemami
dla mnie?

718
00:36:28,350 --> 00:36:30,770
To znaczy, że nadal byś mnie chciał
po tym co właśnie powiedziałem?

719
00:36:31,180 --> 00:36:32,770
Niektórzy ludzie kochają morderców.

720
00:36:35,270 --> 00:36:36,770
Jest hotel.

721
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Cóż, to wszystko.
Dalej grają Comety.

722
00:37:04,970 --> 00:37:05,980
Steve,
Boję się, że jestem sztywny.

723
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Ach, uspokój się, kochanie.

724
00:37:07,470 --> 00:37:09,970
Wyobraź sobie, że jesteś nieruchomy
w Strawberry Springs, co?

725
00:37:09,970 --> 00:37:13,970

726
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Bellboye
gotowy do kontynuowania?

727
00:37:21,430 --> 00:37:22,930
Wkrótce tak jak my
zadzwoń do nich.

728
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
OK, Komety to zrobią
Najpierw je rozgrzej, co?

729
00:37:26,270 --> 00:37:28,270
Cóż,
wszystko wygląda normalnie.

730
00:37:28,270 --> 00:37:32,270
Nasz przyjaciel
Zaraz pan Haley będzie
przejść przez most.

731
00:37:32,280 --> 00:37:33,790
♪ Na twój znak ♪
♪ Na twój znak ♪

732
00:37:33,780 --> 00:37:35,110
♪ Przygotuj się ♪
♪ Przygotuj się ♪

733
00:37:35,110 --> 00:37:36,450
♪ Teraz gotowe ♪
♪ Gotowy ♪

734
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
♪ Idź ♪

735
00:37:37,950 --> 00:37:39,950
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

736
00:37:40,450 --> 00:37:42,920
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

737
00:37:42,920 --> 00:37:45,370
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

738
00:37:45,370 --> 00:37:47,840
♪ Jeśli będzie to trwało całą noc ♪

739
00:37:47,840 --> 00:37:50,210
♪ A teraz taniec ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

740
00:37:50,210 --> 00:37:51,290
Niesławny.

741
00:37:51,300 --> 00:37:53,270
Barbarzyński.

742
00:37:53,270 --> 00:37:55,860
♪ To taniec hipstera ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

743
00:37:55,850 --> 00:37:57,350
Jesteśmy martwi.
Oni nie tańczą.

744
00:37:57,350 --> 00:37:59,350
Wszyscy się boją
przełamać lody.

745
00:37:59,860 --> 00:38:01,360
Pospiesz się.

746
00:38:01,360 --> 00:38:02,870
Ale Lisa,
ukrzyżują cię.

747
00:38:02,860 --> 00:38:04,360
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

748
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
♪ Po prostu zabierz swoje dziecko ♪

749
00:38:07,280 --> 00:38:10,280
♪ Nie opuszczaj tego miejsca ♪

750
00:38:10,280 --> 00:38:12,780
♪ Potem tańczysz jak szalony ♪

751
00:38:12,790 --> 00:38:15,800
♪ Daj z siebie wszystko ♪

752
00:38:15,790 --> 00:38:18,290
♪ To jest olśniewające olśnienie ♪

753
00:38:18,790 --> 00:38:21,290
♪ Jeśli jesteś gotowy, czy nie ♪

754
00:38:21,790 --> 00:38:23,290
♪ Na twój znak ♪
♪ Na twój znak ♪

755
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
♪ Przygotuj się ♪
♪ Przygotuj się ♪

756
00:38:24,800 --> 00:38:26,310
♪ Teraz gotowe ♪
♪ Gotowy ♪

757
00:38:26,300 --> 00:38:27,710
♪ Idź ♪

758
00:38:27,720 --> 00:38:29,730
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

759
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

760
00:38:32,720 --> 00:38:35,220
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

761
00:38:35,220 --> 00:38:37,220
♪ Jeśli będzie to trwało całą noc ♪

762
00:38:37,230 --> 00:38:39,320
[klaszcze publiczności
do rytmu]

763
00:39:11,430 --> 00:39:14,940
♪ Zbierzmy się razem ♪
♪ Spotkajmy się ♪

764
00:39:14,930 --> 00:39:17,430
♪ 1, 2 i 3 ♪
♪ 1, 2 i 3 ♪

765
00:39:17,430 --> 00:39:20,430
♪ Skok do środka ♪
♪ Do centrum ♪

766
00:39:20,940 --> 00:39:22,950
♪ Tylko ty i ja ♪
♪ Tylko ty i ja ♪

767
00:39:22,940 --> 00:39:25,940
♪ Daj z siebie wszystko do przodu ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

768
00:39:26,230 --> 00:39:28,570
♪ Kochanie, nie widzisz ♪
♪ Kochanie, nie widzisz ♪

769
00:39:28,560 --> 00:39:32,060
♪ Kiedy usłyszysz jak krzyczą ♪

770
00:39:32,060 --> 00:39:34,060
♪ I nigdzie cię nie ma ♪

771
00:39:34,570 --> 00:39:37,080
♪ Kochanie, jesteś po prostu naśladowcą ♪

772
00:39:37,070 --> 00:39:40,070
♪ bo jesteśmy tego pewni
nie kwadratowy ♪

773
00:39:40,070 --> 00:39:42,570
♪ To jest olśniewające olśnienie ♪

774
00:39:42,580 --> 00:39:45,550
♪ Cóż, to jest wszędzie ♪

775
00:39:45,540 --> 00:39:48,130
Zatrzymaj ich. zatrzymaj ich.

776
00:39:48,130 --> 00:39:49,880
Panie Gilfillan,
zrób coś.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,960
Tylko chwilkę,
Pani Dunlop.

778
00:39:51,970 --> 00:39:54,480
Mój ojciec to zrobi
podarować nową bibliotekę
do tej szkoły.

779
00:39:54,470 --> 00:39:56,970
Przerywasz taniec,
zatrzymam bibliotekę.

780
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
Oh!

781
00:39:57,970 --> 00:39:59,220
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

782
00:39:59,230 --> 00:40:02,320
♪ Jeśli będzie to trwało całą noc ♪

783
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
Zatańczymy, panno Mullen?

784
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Oh!

785
00:40:05,310 --> 00:40:08,310
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

786
00:40:08,320 --> 00:40:10,830
♪ Wszyscy, olśniewajcie ♪

787
00:40:10,820 --> 00:40:13,070
♪ Jeśli będzie to trwało całą noc ♪

788
00:40:13,070 --> 00:40:15,650
Zatem Komety
będą
wyrzucony cieleśnie, co?

789
00:40:15,660 --> 00:40:17,170
♪ To jest olśniewające olśnienie ♪

790
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Przepraszam za wyrażenie, szefie,
ale zgłupiałeś.

791
00:40:20,110 --> 00:40:22,030
♪ Olśniewająca piosenka ♪

792
00:40:31,670 --> 00:40:32,620
Cześć, Mike.

793
00:40:32,630 --> 00:40:33,680
Steve'a.

794
00:40:35,680 --> 00:40:37,690
Dziękuję za
wielka przerwa, Corinne.

795
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Niezależnie od
co się dzieje
tutaj dziś wieczorem,

796
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Te wielkie hotele i kluby
nigdy nie kupię The Comets.

797
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
Może gdyby tak było
część rewii
z prawdziwym talentem.

798
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Żartujesz?

799
00:40:48,190 --> 00:40:50,690
Widzisz co
Lisa i jej brat
robią tam.

800
00:40:50,690 --> 00:40:52,690
Poza tym,
mamy rewię.

801
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Dostanę
Bellboye.

802
00:40:57,320 --> 00:40:59,910

803
00:41:01,400 --> 00:41:03,490
Dzieciaki, byliście wspaniali.

804
00:41:03,490 --> 00:41:05,960
Dziękuję, Steve.
Było strasznie samotnie
chwilę na tym piętrze.

805
00:41:06,880 --> 00:41:08,380
Doskonały.

806
00:41:08,380 --> 00:41:10,390
Udało ci się
w robieniu pęczka
wirujących derwiszów

807
00:41:10,380 --> 00:41:12,490
Spośród dziewcząt
którzy zostali wychowani
być damami.

808
00:41:12,500 --> 00:41:13,890
Teraz poczekaj chwilę.

809
00:41:14,080 --> 00:41:15,660
Było ci dobrze.

810
00:41:15,670 --> 00:41:17,760
Panna Talbot się tego nie spodziewała
tego rodzaju reakcję.

811
00:41:17,750 --> 00:41:19,970
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
czego się spodziewała?

812
00:41:19,970 --> 00:41:22,050
Przykro mi, że jesteśmy zadowoleni
publiczność, panno Talbot.

813
00:41:22,060 --> 00:41:24,070
Myślałem, że to właśnie to
mieliśmy zrobić.

814
00:41:24,060 --> 00:41:27,680
Hej, Lisa. uh,
tu są Bellboys.

815
00:41:27,680 --> 00:41:29,180
Och, popatrzmy.

816
00:41:29,180 --> 00:41:32,180

817
00:41:32,180 --> 00:41:35,100
<i>♪[Nauczę cię rocka
przez Freddiego Bella
i grający Bellboys]</i>

818
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
♪ Witam wszystkich ♪

819
00:41:36,610 --> 00:41:39,110
♪ Mam na myśli wszystkich ♪

820
00:41:39,110 --> 00:41:41,120
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

821
00:41:41,110 --> 00:41:43,410
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

822
00:41:43,410 --> 00:41:45,410
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

823
00:41:45,410 --> 00:41:47,780
♪ Tak, więc chodź
i kołysaj się z nami ♪

824
00:41:47,780 --> 00:41:49,370
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

825
00:41:49,370 --> 00:41:51,370
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

826
00:41:51,370 --> 00:41:53,370
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

827
00:41:53,370 --> 00:41:55,870
♪ Tak, więc chodź
i kołysaj się z nami ♪

828
00:41:55,880 --> 00:41:57,970
♪ Jeśli nie możesz się huśtać,
zejdź z drogi ♪

829
00:41:57,960 --> 00:41:59,460
♪ Cóż, nie chcemy
żadnych kwadratów ♪

830
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
♪ Kiedy już się nauczysz i
wpadasz w wir ♪

831
00:42:01,960 --> 00:42:04,260
♪ Będziesz skakać
i nie będziesz miał żadnych zmartwień ♪

832
00:42:04,270 --> 00:42:06,060
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

833
00:42:06,050 --> 00:42:07,520
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

834
00:42:07,520 --> 00:42:09,550
♪ Tak, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

835
00:42:10,060 --> 00:42:11,860
♪ Tak, więc chodź
i kołysaj się z nami ♪

836
00:42:11,860 --> 00:42:14,200
♪ Powiedziałem 1, 2, 3, 4 ♪

837
00:42:14,190 --> 00:42:16,190
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

838
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
♪ Rock, rock, rock, rock ♪

839
00:42:18,200 --> 00:42:20,710
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

840
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
♪ Cóż, zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

841
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

842
00:42:55,770 --> 00:42:58,280
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

843
00:42:59,770 --> 00:43:01,770
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

844
00:43:01,770 --> 00:43:03,770
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

845
00:43:03,780 --> 00:43:07,200
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

846
00:43:07,200 --> 00:43:09,670
♪ Nie jestem Arthurem Murrayem
uczyć cię w pośpiechu ♪

847
00:43:09,670 --> 00:43:11,670
♪ Nauczę cię bardzo powolnego ♪

848
00:43:11,670 --> 00:43:13,680
♪ Kiedy się nauczysz
i wpadasz w wir ♪

849
00:43:13,670 --> 00:43:15,670
♪ Będziesz skakać
i zatrzymasz księżyc ♪

850
00:43:16,120 --> 00:43:17,870
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

851
00:43:17,870 --> 00:43:19,870
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

852
00:43:19,880 --> 00:43:21,380
♪ Zrobimy to
nauczę cię rocka ♪

853
00:43:23,380 --> 00:43:25,960
♪ Powiedziałem 1, 2, 3, 4 ♪

854
00:43:25,970 --> 00:43:27,970
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

855
00:43:27,970 --> 00:43:32,480
♪ Chodź i kołysz się z nami ♪

856
00:43:39,530 --> 00:43:41,390
Cóż, słyszałeś Bellboys,
Pani Talbot.

857
00:43:41,400 --> 00:43:42,910
Co masz
powiedzieć teraz?

858
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
To jest, Corinne.
To cała nasza jednostka.

859
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Zespół, dzieci,
i Bellboys.

860
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
Możesz zarezerwować wszystko
3 akty razem.

861
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Przepraszam, Steve.
Nie sądzę, że agencja
możesz sprzedać swoich ludzi.

862
00:43:51,910 --> 00:43:53,420
Tego rodzaju akty
nie są w naszej linii.

863
00:43:54,910 --> 00:43:56,410
Do zobaczenia w mieście.

864
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
Dobranoc, panno Johns.

865
00:44:00,420 --> 00:44:02,420
Myślę, że jest w ogromnym błędzie
o was wszystkich.

866
00:44:02,420 --> 00:44:03,930
Mam nadzieję, że ci się uda
to na własną rękę.

867
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
Powodzenia, Steve.

868
00:44:05,420 --> 00:44:07,920
Dziękuję, Mike.

869
00:44:07,920 --> 00:44:11,010
Jeśli Bill Haleys
a Bellhopowie mogą
zrób tak jak oni,

870
00:44:11,010 --> 00:44:13,010
Dlaczego nie możemy zrobić
tak jak my?

871
00:44:13,010 --> 00:44:17,010
Ponieważ
wzięli profesorowie
„cha” z naszego cha cha.

872
00:44:17,020 --> 00:44:20,530
Więc przemyciliśmy parę
może małego cha chasa?

873
00:44:21,520 --> 00:44:23,020
Podkradamy się.

874
00:44:23,020 --> 00:44:24,520

875
00:44:26,530 --> 00:44:29,540
<i>♪[Mambo Capri
autorstwa Tony'ego Martineza i jego zespołu
gram]</i>

876
00:44:31,250 --> 00:44:33,840
♪

877
00:44:41,340 --> 00:44:42,920
Steve,
może to moja wina.

878
00:44:42,930 --> 00:44:44,930
Nie powinienem był
rozmawiał z nią
tak jak ja to zrobiłem.

879
00:44:44,930 --> 00:44:46,440
Ach, nie.
Zdobądź jedną rzecz
prosto, kochanie.

880
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
To... to naprawdę moja wina.

881
00:44:48,430 --> 00:44:51,430
Wyszła za mną,
i wy wszyscy jesteście
będę przez to cierpieć.

882
00:44:51,430 --> 00:44:52,430
Nie jesteśmy
jeszcze polizane.

883
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
Może, może nie.

884
00:44:55,940 --> 00:44:57,450
Po prostu myślę
byłoby ci lepiej

885
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Beze mnie w pobliżu,
to wszystko.

886
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Steve,
to niesprawiedliwe.

887
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Zaprowadziłeś nas tak daleko,
nie możesz się teraz wycofać.

888
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Jasne, zrobiliśmy koty
z tych placów dziś wieczorem

889
00:45:04,400 --> 00:45:06,460
I ty jesteś tym jedynym
co pokazało, że możemy to zrobić.

890
00:45:06,450 --> 00:45:10,450
Przyznasz
taka dama
Corinne cię pokonała?

891
00:45:10,450 --> 00:45:13,950
Cóż, spójrz, jestem doskonały
chętny do dalszych prób
jeśli chcesz, żeby tak było.

892
00:45:13,960 --> 00:45:15,460
Szalony, stary.

893
00:45:15,460 --> 00:45:17,470
Zostaje.
Daj mi trochę skóry.

894
00:45:17,460 --> 00:45:18,960
Tak.

895
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Tak, ale nie
teraz się mylę.

896
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Będzie
bardzo trudne
jazda na sankach przed siebie.

897
00:45:23,470 --> 00:45:25,970
Jedziemy do Nowego Jorku
zaraz po tym balu
koniec, dobrze?

898
00:45:26,890 --> 00:45:29,480
♪

899
00:45:29,970 --> 00:45:32,470
♪ Kołysze się i toczy
cha cha cha ♪

900
00:45:32,470 --> 00:45:35,760
♪ Kołysze się i toczy,
kołysze się i toczy
cha cha cha ♪

901
00:45:48,860 --> 00:45:51,870

902
00:45:54,860 --> 00:45:57,360
Wiem, że to cenne
twoje sumienie,
Mike,

903
00:45:57,370 --> 00:45:59,840
Więc nie mam zamiaru cię pytać
się tym zająć.

904
00:46:01,870 --> 00:46:04,840
Musi być całkiem źle
jeśli nie zaufasz
to na moje sumienie.

905
00:46:04,840 --> 00:46:05,870

906
00:46:05,870 --> 00:46:07,370
wzdrygam się
czasami na siebie

907
00:46:07,380 --> 00:46:09,890
Kiedy myślę
rzeczy, które robię.

908
00:46:09,880 --> 00:46:11,840
To takie miłe
mieć władzę.

909
00:46:11,850 --> 00:46:13,890
OK, ok.
Będę twoim hetero.

910
00:46:13,880 --> 00:46:15,380
Kim jesteś
tym razem gotujesz?

911
00:46:15,380 --> 00:46:18,380
Agencja ma
wielu przyjaciół, Mike.

912
00:46:18,390 --> 00:46:21,400
I idziesz
używać ich do przechowywania
Komety już pracują.

913
00:46:21,390 --> 00:46:23,440
Zamierzasz
czarna kula Steve.

914
00:46:23,440 --> 00:46:27,030
W niegrzecznych kręgach
jest znany jako
„obniżenie wysięgnika”.

915
00:46:28,030 --> 00:46:30,030
Corinne, Konfucjusz mówi:

916
00:46:30,030 --> 00:46:35,030
„Kobieta pragnąca mężczyzny
wymyśla 1000 sposobów
żeby ją pokochał

917
00:46:35,040 --> 00:46:37,050
I nie ma na to sposobu
spraw, żeby ją znienawidził”.

918
00:46:37,040 --> 00:46:39,540
To dlatego
Konfucjusz był mężczyzną.

919
00:46:39,540 --> 00:46:43,040
Kiedy Steve nienawidzi mnie wystarczająco,
będzie wiedział, że
nie mogę żyć beze mnie.

920
00:46:44,050 --> 00:46:45,300

921
00:46:46,080 --> 00:46:50,130
♪

922
00:46:50,140 --> 00:46:52,180
No więc jaki jest wynik?

923
00:46:52,670 --> 00:46:54,670
Byliśmy w środku
Nowy Jork około 2 tygodni.

924
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
Mieliśmy już około
2 tuziny odrzuceń

925
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
I mamy
około 2 tuziny dolarów
pozostawione naszemu imieniu.

926
00:46:59,180 --> 00:47:01,190
Dodajesz 2 do 2,
i co dostajesz?

927
00:47:01,680 --> 00:47:04,180
Zbyt przygnębiające.

928
00:47:04,180 --> 00:47:08,180
Gdybym był wystarczająco dorosły
wierzyć w los,
Powiedziałbym, że było to przeciwko nam.

929
00:47:08,690 --> 00:47:11,700
Jak ci się to podoba?
Nawet radia
śpiewam bluesa.

930
00:47:11,690 --> 00:47:13,160
Zarabiają fortunę
śpiewam o kłopotach.

931
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
Wydajemy fortunę
w to wchodząc.

932
00:47:15,190 --> 00:47:18,190
Krótko mówiąc, spędziliśmy nasze
rzuć się w wir rock'n'rolla.

933
00:47:18,200 --> 00:47:19,710
<i>To jest naprawdę Twoje,
Alana Freeda</i>

934
00:47:19,700 --> 00:47:21,700
<i>Stary król
rock'n'rollowcy</i>

935
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
<i>Rozmawiam bezpośrednio z Tobą
z klubu West River.</i>

936
00:47:23,790 --> 00:47:25,290
Alana Freeda.
<i>Gdzie nadajemy</i>

937
00:47:25,290 --> 00:47:28,300
<i>Nasza rock'n'rollowa impreza.
Steve, prawda
dzwonić do ciebie?</i>

938
00:47:28,290 --> 00:47:30,790
<i>I pojawianie się
tu osobiście...
Jeśli tak, to nie słyszałem.</i>

939
00:47:30,790 --> 00:47:32,710
Zostałem wyliczony, kolego.
Nie, nie żartuję, Steve.

940
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
Alan Freed jest
prowadzący przedstawienie
w klubie West River.

941
00:47:35,800 --> 00:47:38,360
Przypomnij sobie, kiedy to było
prowadzi teatr Alamo
w Teksasie?

942
00:47:38,350 --> 00:47:39,930
Teatr Alamo, tak.

943
00:47:39,940 --> 00:47:42,440
No cóż, pożyczyłeś go
1000 dolarów za występ.

944
00:47:43,940 --> 00:47:46,440
Corny, nie myślisz często,
ale kiedy to zrobisz,

945
00:47:46,440 --> 00:47:48,520
Pogodzisz się
za stracony czas.

946
00:47:48,530 --> 00:47:51,620
Kochanie, biegnij do siebie
i załóż coś ładnego,
idziemy stepować.

947
00:47:51,610 --> 00:47:53,110
Klub West River?
Tak.

948
00:47:53,120 --> 00:47:55,620
Mam tylko jedną rzecz
muszę powiedzieć panu Alanowi Freedowi.

949
00:47:55,620 --> 00:47:56,630
Co to jest?

950
00:47:56,620 --> 00:47:58,120
Pamiętajcie o Alamo.

951
00:47:58,120 --> 00:47:59,120

952
00:48:01,620 --> 00:48:02,620
Zapomnij o tym.

953
00:48:03,630 --> 00:48:05,080

954
00:48:05,080 --> 00:48:06,590
Dobry wieczór,
panie i panowie,

955
00:48:06,580 --> 00:48:09,080
I witaj
do klubu West River.

956
00:48:09,080 --> 00:48:11,630
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię mamy
z nami dziś wieczorem i jesteśmy
naprawdę będę rock'n'rollował.

957
00:48:11,630 --> 00:48:13,130
To jest naprawdę twoje,
Alana Freeda,

958
00:48:13,140 --> 00:48:15,140
Stary król
rock'n'rollowców.

959
00:48:15,140 --> 00:48:19,150
I spotkasz 2 z
najciekawsze kombinacje
jakie kiedykolwiek spotkałeś w swoim życiu.

960
00:48:19,140 --> 00:48:21,140
I oto oni.
Kombinacja Erniego Freemana

961
00:48:21,140 --> 00:48:24,010
Z sensacją
grupa nagraniowa The Platters.

962
00:48:24,010 --> 00:48:26,430

963
00:48:30,440 --> 00:48:33,410
<i>♪[Tylko Ty
przy grze The Platters]</i>

964
00:48:34,440 --> 00:48:39,940
♪ Tylko ty ♪

965
00:48:39,950 --> 00:48:41,450
♪ Potrafi stworzyć ♪

966
00:48:41,950 --> 00:48:45,960
♪ Ten świat wydaje się właściwy ♪

967
00:48:46,950 --> 00:48:51,950
♪ Tylko ty ♪

968
00:48:51,960 --> 00:48:53,970
♪ Potrafi stworzyć ♪

969
00:48:53,960 --> 00:48:57,460
♪ Ciemność jasna ♪

970
00:48:58,710 --> 00:49:01,800
♪ Tylko ty ♪

971
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
♪ I ty sam ♪

972
00:49:05,300 --> 00:49:08,300
♪ Potrafi mnie zachwycić ♪

973
00:49:08,310 --> 00:49:11,820
♪ Tak jak ty ♪

974
00:49:11,810 --> 00:49:16,810
♪ I napełnij moje serce
z miłością ♪

975
00:49:16,820 --> 00:49:19,320
♪ Tylko dla ciebie ♪

976
00:49:19,320 --> 00:49:22,290
♪ Wa, wa, wa, wa ♪

977
00:49:22,290 --> 00:49:26,880
♪ Tylko ty ♪

978
00:49:28,380 --> 00:49:29,890
♪ Potrafi stworzyć ♪

979
00:49:29,880 --> 00:49:33,380
♪ Ta zmiana we mnie ♪

980
00:49:35,050 --> 00:49:40,050
♪ Bo to prawda ♪

981
00:49:40,060 --> 00:49:45,070
♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪

982
00:49:47,060 --> 00:49:50,560
♪ Kiedy trzymasz mnie za rękę ♪

983
00:49:51,070 --> 00:49:54,080
♪ Rozumiem ♪

984
00:49:54,070 --> 00:49:59,020
♪ Magia, którą wykonujesz ♪

985
00:49:59,020 --> 00:50:02,990
♪ Jesteś spełnieniem moich marzeń ♪

986
00:50:03,000 --> 00:50:07,010
♪ Mój jedyny ty ♪

987
00:50:10,340 --> 00:50:14,930
♪ Tylko ty ♪

988
00:50:15,920 --> 00:50:18,420
♪ Potrafi stworzyć ♪

989
00:50:18,430 --> 00:50:21,440
♪ Ta zmiana we mnie ♪

990
00:50:22,930 --> 00:50:26,930
♪ Bo to prawda ♪

991
00:50:28,440 --> 00:50:32,950
♪ Jesteś moim przeznaczeniem ♪

992
00:50:35,140 --> 00:50:39,140
♪ Kiedy trzymasz mnie za rękę ♪

993
00:50:39,150 --> 00:50:42,160
♪ Rozumiem ♪

994
00:50:42,150 --> 00:50:46,950
♪ Magia, którą wykonujesz ♪

995
00:50:46,960 --> 00:50:51,050
♪ Jesteś spełnieniem moich marzeń ♪

996
00:50:51,040 --> 00:50:53,040
♪ Mój ♪

997
00:50:53,050 --> 00:50:57,560
♪ I tylko ty ♪

998
00:50:58,050 --> 00:51:02,550
♪ Jeden i tylko ty ♪

999
00:51:12,400 --> 00:51:14,410
To tyle,
Alana.

1000
00:51:14,900 --> 00:51:16,400
nie wiem
czy Corinne Talbot

1001
00:51:16,400 --> 00:51:17,850
Naprawdę oszalały
nasza grupa, czy nie.

1002
00:51:17,850 --> 00:51:19,900
Po prostu nie wiem.

1003
00:51:19,910 --> 00:51:23,870
Wiem to, jeśli chcesz
daj szansę naszej jednostce tutaj,
nigdy tego nie pożałujesz.

1004
00:51:23,860 --> 00:51:27,410
Cóż, Steve,
nie musisz mnie sprzedawać
na rock'n'rollu.

1005
00:51:27,410 --> 00:51:28,860
Powiem ci
co zrobimy.

1006
00:51:28,860 --> 00:51:30,410
Ech, Erniego Freemana
i Półmiski

1007
00:51:30,420 --> 00:51:32,370
Wyjedź do Miami
koniec tego tygodnia.

1008
00:51:32,870 --> 00:51:34,430
Jest jeszcze jeden
nadchodzi strój,

1009
00:51:34,420 --> 00:51:36,420
Ale myślę
możemy ich zepchnąć z powrotem.

1010
00:51:37,420 --> 00:51:39,420
I myślę, że możemy
sprowadź tu swoich chłopaków,

1011
00:51:39,420 --> 00:51:41,420
I wiem, że są
wykonam świetną robotę.

1012
00:51:41,930 --> 00:51:45,940
Pamiętasz tylko jedno,
co zrobił Alan Freed
pamiętacie Alamo.

1013
00:51:46,430 --> 00:51:47,930
W porządku?
To umowa.

1014
00:51:47,930 --> 00:51:51,050
♪ 1, 2, 3 godzina,
Godzina czwarta, rock ♪

1015
00:51:51,050 --> 00:51:53,550
♪ 5, 6, 7 godzina,
8:00, rock ♪

1016
00:51:53,560 --> 00:51:56,060
♪ 9, 10, 11,
Godzina 12, rock ♪

1017
00:51:56,060 --> 00:51:58,400
♪ Będziemy się bawić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪

1018
00:51:58,690 --> 00:52:01,280
♪ Załóż swoje radosne szmaty
i dołącz do mnie, kochanie ♪

1019
00:52:01,280 --> 00:52:04,030
♪ Będziemy się dobrze bawić
kiedy zegar wybije pierwszą ♪

1020
00:52:04,030 --> 00:52:06,530
♪ Będziemy się bawić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪

1021
00:52:06,540 --> 00:52:09,040
♪ Zrobimy to
skała, skała, skała,
aż do białego dnia ♪

1022
00:52:09,040 --> 00:52:13,050
♪ Będziemy się bawić,
będę się kołysał, dookoła
zegar dziś wieczorem ♪

1023
00:52:15,960 --> 00:52:18,040

1024
00:52:18,050 --> 00:52:19,550
Więcej telegramów.

1025
00:52:19,550 --> 00:52:21,560
Szefie, nie możesz
ignoruj to dalej
nie ma już rock'n'rolla.

1026
00:52:21,550 --> 00:52:24,720
Każdy hotel i klub
w kraju
służy do przesyłania informacji.

1027
00:52:24,720 --> 00:52:26,300
Jedyna informacja
możesz je dać

1028
00:52:26,300 --> 00:52:28,550
Czy nie możemy sobie z tym poradzić
taki rodzaj muzyki.

1029
00:52:28,560 --> 00:52:30,150
Corinne, na litość Pete'a.

1030
00:52:30,140 --> 00:52:32,140
Jak daleko zaniesiesz
ten spór ze Stevem?

1031
00:52:32,140 --> 00:52:35,640
Agencja musi
nadążać za duchem czasu,
lub upaść na twarz.

1032
00:52:36,650 --> 00:52:38,100
Corinne, posłuchaj mnie.

1033
00:52:38,100 --> 00:52:40,150
Steve jest zakochany
z Lisą Johns.

1034
00:52:40,150 --> 00:52:41,900
On nawet nie jest
patrzenie na inne kobiety.

1035
00:52:41,900 --> 00:52:44,070
Więc myślisz
wszystko zostało postanowione.

1036
00:52:44,660 --> 00:52:46,160
Lisa chce pierścionek
na jej palcu.

1037
00:52:46,160 --> 00:52:48,670
Chcesz założyć pierścionek
przez nos Steve'a.

1038
00:52:48,660 --> 00:52:51,080
Jak myślisz
wolałby mieć?

1039
00:52:51,080 --> 00:52:55,080
Rzecz do zrobienia, drogi Mike,
jest spotkanie z panem Hollisem
nie ma wyboru.

1040
00:52:55,580 --> 00:52:58,030
Zadzwoń do Steve'a
i poproś go, żeby przyszedł
nad dzisiejszym popołudniem.

1041
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
Powiedz mu
to bardzo ważne.

1042
00:52:59,620 --> 00:53:01,120
Nadal grasz ostro?

1043
00:53:01,620 --> 00:53:04,620
Drogi, drogi Mike'u,
po prostu zostaw te telegramy
w drodze do wyjścia.

1044
00:53:12,130 --> 00:53:14,220
Chłopcy, powiem wam co.
Spróbujmy tego.

1045
00:53:14,220 --> 00:53:15,220

1046
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
♪

1047
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
OK?
OK.

1048
00:53:19,220 --> 00:53:20,720
W porządku.
Spróbujmy.

1049
00:53:27,730 --> 00:53:29,730
W porządku, myślę
mamy to teraz.
Zróbmy to, co?

1050
00:53:31,570 --> 00:53:33,070
<i>♪[skała
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

1051
00:53:33,070 --> 00:53:34,570
♪ R ♪

1052
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
♪ O ♪

1053
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
♪ C ♪

1054
00:53:39,910 --> 00:53:40,990
♪ K. ♪

1055
00:53:43,000 --> 00:53:46,140
♪ R-o-c-k rock ♪

1056
00:53:47,640 --> 00:53:50,650
♪ Weź „r” z 8
Do taktu 88 ♪

1057
00:53:51,140 --> 00:53:53,640
♪ „o” z tonu
saksofonu synkopowanego ♪

1058
00:53:53,640 --> 00:53:56,140
♪ „c” z tonacji
gitara 6-strunowa ♪

1059
00:53:56,140 --> 00:53:58,640
♪ „k” od kopnięcia
miernika rim shot ♪

1060
00:53:59,150 --> 00:54:01,660
♪ Tak to zrobili
tak to rozegrali ♪

1061
00:54:01,650 --> 00:54:04,320
♪ R-o-c-k rock ♪

1062
00:54:04,320 --> 00:54:06,900
♪ Znam swoje „A”.
i moje B i C's ♪

1063
00:54:06,910 --> 00:54:09,410
♪ P i moje pytanie
i moje x, y, z ♪

1064
00:54:09,910 --> 00:54:12,420
♪ Wiedz, jak stracić wszystko
niebieski, niebieski, blues ♪

1065
00:54:12,410 --> 00:54:14,910
♪ Wskocz w parę
moje buty do tańca ♪

1066
00:54:14,910 --> 00:54:17,910
♪ Randka z moim dzieckiem,
kołysaj się z moim dzieckiem ♪

1067
00:54:17,920 --> 00:54:20,430
♪ R-o-c-k rock ♪

1068
00:54:20,420 --> 00:54:22,920
♪ Och,
Strauss odkrył walce ♪

1069
00:54:23,420 --> 00:54:25,920
♪ Poręczny człowiek
znalazłem bluesa ♪

1070
00:54:25,920 --> 00:54:28,710
♪ Potem pojawiła się Haley
z rockową piosenką ♪

1071
00:54:28,710 --> 00:54:31,380
♪ Szalony, stary, szalony
szalona wiadomość ♪

1072
00:54:31,380 --> 00:54:34,300
♪ „r” podskoczysz,
posłuchaj zespołu, to poruszający ♪

1073
00:54:34,300 --> 00:54:36,800
♪ „o” więcej,
To gotowe, świetne, ♪

1074
00:54:36,800 --> 00:54:39,300
♪ „c” co mam na myśli,
to niezła akcja ♪

1075
00:54:39,800 --> 00:54:42,300
♪ „k” jak pocałunek,
to fajna atrakcja ♪

1076
00:54:42,310 --> 00:54:44,820
♪ Kto dostanie
Założę się ♪

1077
00:54:45,140 --> 00:54:47,440
♪ R-o-c-k rock ♪

1078
00:55:04,250 --> 00:55:05,340
♪ R ♪

1079
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
♪ O ♪

1080
00:55:09,420 --> 00:55:10,510
♪ C ♪

1081
00:55:12,390 --> 00:55:13,480
♪ K. ♪

1082
00:55:14,810 --> 00:55:18,400
♪ R-o-c-k rock ♪

1083
00:55:20,400 --> 00:55:22,900
♪ Och,
Strauss odkrył walce ♪

1084
00:55:22,900 --> 00:55:25,410
♪ Poręczny człowiek
znalazłem bluesa ♪

1085
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
♪ Potem pojawiła się Haley
z rockową piosenką ♪

1086
00:55:28,400 --> 00:55:30,900
♪ Szalony, stary, szalony
szalona wiadomość ♪

1087
00:55:30,910 --> 00:55:33,920
♪ „r” – podskakiwałeś,
posłuchaj zespołu, to poruszający ♪

1088
00:55:33,910 --> 00:55:36,410
♪ „o” więcej,
To gotowe, świetne, ♪

1089
00:55:36,410 --> 00:55:39,410
♪ „c” co mam na myśli,
to niezła akcja ♪

1090
00:55:39,410 --> 00:55:41,910
♪ „k” jak pocałunek,
to fajna atrakcja ♪

1091
00:55:41,920 --> 00:55:44,430
♪ Kto dostanie
Założę się ♪

1092
00:55:44,420 --> 00:55:49,420
♪ R-o-c-k rock ♪

1093
00:55:49,420 --> 00:55:51,920
OK, koledzy, to wszystko.
Weź 5, co?

1094
00:55:57,380 --> 00:55:59,380
Hej, Steve,
telefon do ciebie.

1095
00:55:59,380 --> 00:56:00,880
Och, dziękuję.
Nie ma za co.

1096
00:56:01,390 --> 00:56:03,390
Cześć.

1097
00:56:03,390 --> 00:56:06,900
Och, Mike? cześć, Mike.
To Mike Dodd.

1098
00:56:06,890 --> 00:56:07,890

1099
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Tak, chłopcze,
jak się masz?

1100
00:56:10,400 --> 00:56:11,900
Och, tak,
idzie świetnie.

1101
00:56:11,900 --> 00:56:14,410
Tak, sprawy mają się naprawdę
rozglądam się za dziećmi.

1102
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Nie, nie, nie mamy
ustal jakieś zaręczyny

1103
00:56:17,400 --> 00:56:18,900
Po klubie West River.
Nie.

1104
00:56:18,900 --> 00:56:21,400
Wytrzymaliśmy
na właściwe miejsce.

1105
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
Tak.

1106
00:56:23,410 --> 00:56:24,420
Och, Corinne?

1107
00:56:25,630 --> 00:56:27,720
Tak, mógłbym wejść
spotkać się z nią dzisiejszego popołudnia,

1108
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Jeśli jest to ściśle biznesowe.

1109
00:56:31,720 --> 00:56:34,230
W porządku, powiedz jej
będę dzisiaj po południu.

1110
00:56:34,720 --> 00:56:36,750
OK, Mike.

1111
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
Jak ci się to podoba?
Corinne już nas ściga.

1112
00:56:38,760 --> 00:56:39,760

1113
00:56:39,760 --> 00:56:41,520
Co mamy zrobić?
potrzebujesz jej?

1114
00:56:41,510 --> 00:56:43,090
Po pierwsze, Jimmy.

1115
00:56:43,090 --> 00:56:44,590
Zajmuje się rezerwacjami zajęć.

1116
00:56:44,600 --> 00:56:46,820
Nie chcę was widzieć, dzieciaki
pracując przy nurkowaniach.

1117
00:56:46,820 --> 00:56:48,520
Hej, poczekaj chwilę.

1118
00:56:48,520 --> 00:56:50,990
Och, nie mam na myśli tutaj.

1119
00:56:50,990 --> 00:56:54,750
Myślę, że od teraz
nie będzie nas stać
wy już nie.

1120
00:56:54,740 --> 00:56:57,820
Cóż, po pierwsze,
nawet nie wiemy
jaka jest jeszcze umowa Corinne.

1121
00:56:57,830 --> 00:57:00,700
Cokolwiek to jest,
pracowalibyśmy za darmo
gdyby nas pan zapytał, panie Freed.

1122
00:57:00,700 --> 00:57:02,120
Dziękuję, kochanie.

1123
00:57:02,110 --> 00:57:03,610
Wy, dzieciaki, macie wszystko
było po prostu wspaniale.

1124
00:57:03,620 --> 00:57:05,620
I zrobiłeś więcej
pieniądze na to miejsce

1125
00:57:05,620 --> 00:57:07,380
Niż kiedykolwiek stworzyli
w ich historii.

1126
00:57:07,370 --> 00:57:09,670
I nie zapomnij
powiedz to Corinne Talbot.

1127
00:57:09,670 --> 00:57:12,170
Usłyszy to tyle razy,
ona tak pomyśli
pobity rekord.

1128
00:57:12,170 --> 00:57:14,170
Wspaniały.
Gratulacje,
wszyscy.

1129
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
Dziękuję.

1130
00:57:16,180 --> 00:57:17,690
♪

1131
00:57:19,180 --> 00:57:20,680
W porządku,

1132
00:57:20,680 --> 00:57:23,680
Więc się myliłem
o Kometach
i twoja Lisa Johns.

1133
00:57:23,690 --> 00:57:26,690
Powiem ci, co zrobię.
Zawrę z tobą umowę.

1134
00:57:26,690 --> 00:57:29,150
Zmień swoją umowę
z jednostką skończoną
do agencji,

1135
00:57:29,140 --> 00:57:30,640
I wchodzisz
jako partner.

1136
00:57:30,640 --> 00:57:34,190
Podziel się ze mną 50-50
na wszystkim.

1137
00:57:34,200 --> 00:57:37,210
Sprzedam ci mój strój,
żebyś mógł je sprzedać
w dół rzeki?

1138
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
Nigdy nie dostaniesz
taka umowa
gdziekolwiek indziej.

1139
00:57:39,700 --> 00:57:41,200
Może nie.

1140
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
Nie, Corinne,
Myślę, że twój pomysł
partnerstwa

1141
00:57:43,710 --> 00:57:45,710
Ma za dużo
dołączone sznurki.

1142
00:57:45,710 --> 00:57:47,220
Więc to nie jest mydło?

1143
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Żadnego mydła.

1144
00:57:49,710 --> 00:57:50,710
Czego chcesz?

1145
00:57:52,210 --> 00:57:55,210
Rezerwacje.
Najlepsze, co masz.

1146
00:57:55,220 --> 00:57:58,730
A co jeśli podpiszemy umowę na 3 lata?
bez partnerstwa

1147
00:57:58,720 --> 00:58:02,220
Dla Komet,
zespół taneczny,
i Bellboye?

1148
00:58:02,220 --> 00:58:05,220
Z dużą szansą
że nagram je na płyty.

1149
00:58:06,230 --> 00:58:08,240
zaczynasz
żeby mieć trochę sensu.

1150
00:58:08,230 --> 00:58:10,230
Jestem na to gotowy
zawrzeć taką umowę

1151
00:58:10,230 --> 00:58:13,730
Z otwarciem jednostki
w San Francisco.

1152
00:58:13,740 --> 00:58:16,740
Powiem ci, co zrobię.
Porozmawiam z dziećmi,
i odezwę się do ciebie.

1153
00:58:16,740 --> 00:58:18,250
Jeśli są mądrzy,
wezmą to.

1154
00:58:18,690 --> 00:58:20,240
To zagwarantuje
ich przyszłość.

1155
00:58:20,240 --> 00:58:21,740
Hmm.

1156
00:58:21,740 --> 00:58:24,240
To nie wystarczy
przyszłość też nie zaszkodzi, hmm?

1157
00:58:25,250 --> 00:58:26,750
Do zobaczenia później, kochanie.
OK.

1158
00:58:33,760 --> 00:58:35,760
Daj mi Lisę Johns
przez telefon, proszę.

1159
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś
poproś mnie o lunch

1160
00:58:39,260 --> 00:58:40,760
Ze względów społecznych,
Pani Talbot.

1161
00:58:40,760 --> 00:58:42,680
Steve powiedział ci o umowie,
oczywiście.
Tak.

1162
00:58:42,680 --> 00:58:45,760
Wiesz co
taki 3-letni kontrakt mógłby
znaczy dla ciebie i chłopców?

1163
00:58:45,770 --> 00:58:49,280
100 000 dolarów w pierwszym roku,
200 000 dolarów za drugie miejsce,

1164
00:58:49,270 --> 00:58:50,720
I 300 000 dolarów za trzecie.

1165
00:58:50,720 --> 00:58:52,770
Wydaje się, że prawie
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1166
00:58:52,770 --> 00:58:54,360
Jest jedna rzecz,
Jednakże.

1167
00:58:54,360 --> 00:58:56,270
Jesteś inwestycją,
Lisa.

1168
00:58:56,280 --> 00:58:59,370
Staniesz się
idol nastolatków,
zbudujesz dużą publiczność,

1169
00:58:59,360 --> 00:59:00,860
Setki fanklubów.

1170
00:59:01,370 --> 00:59:03,370
Chłopcy z college'u będą
głosuję na ciebie

1171
00:59:03,370 --> 00:59:06,380
Dziewczyna, której najbardziej pragnęli
dać się złapać w
kompromitująca sytuacja z.

1172
00:59:06,870 --> 00:59:08,870
Moja agencja będzie
wydając fortunę

1173
00:59:08,870 --> 00:59:10,870
Na twoją reklamę
i eksploatacja.

1174
00:59:10,880 --> 00:59:12,880
Im większy ty
i chłopcy stają się,

1175
00:59:12,880 --> 00:59:14,390
Im więcej pieniędzy
wszyscy to zrobimy.

1176
00:59:14,380 --> 00:59:16,380
Ale jesteś jedyny
dziewczyna ze strojem.

1177
00:59:16,880 --> 00:59:19,380
Jedyny
to znaczy s-e-x.

1178
00:59:19,380 --> 00:59:21,380
Jak gwiazda filmowa.

1179
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Chcę moje
inwestycja chroniona.

1180
00:59:22,890 --> 00:59:24,400
Oczywiście,
Mogę to zrozumieć.

1181
00:59:24,890 --> 00:59:26,890
W porządku.
Takie są fakty.

1182
00:59:26,890 --> 00:59:31,390
Jeśli wyjdziesz za mąż,
nie będziesz wart ani grosza
do mnie lub do siebie.

1183
00:59:31,400 --> 00:59:33,350
Rodzaj publiczności
dostaniesz

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,410
Nie chcę myśleć
o Tobie jako o zamężnej kobiecie.

1185
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
Krótko mówiąc, zrobisz to
trzeba podpisać klauzulę

1186
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
To na całe życie
umowy, 3 lata,

1187
00:59:40,910 --> 00:59:42,410
Nie wyjdziesz za mąż.

1188
00:59:42,410 --> 00:59:44,920
Przez cały okres obowiązywania umowy,
Nie mam wychodzić za mąż.

1189
00:59:44,910 --> 00:59:47,410
Właśnie to
umowa będzie mówić?
Dokładnie.

1190
00:59:47,410 --> 00:59:49,410
Nie wiem dlaczego
martwisz się,
Pani Talbot.

1191
00:59:49,410 --> 00:59:51,580
Nikt nie jest pytany
żebym się z nimi ożenił.
On nie...

1192
00:59:51,580 --> 00:59:54,170
To znaczy, nie zrobili tego?

1193
00:59:54,170 --> 00:59:56,170
To samo.
Nigdy nie wiadomo
kiedy jakiś mężczyzna

1194
00:59:56,670 --> 00:59:58,170
Wyjdzie
spod skały

1195
00:59:58,170 --> 01:00:01,170
I pop paskudne
pytanie do ciebie.

1196
01:00:01,180 --> 01:00:03,520
Będziesz musiał
podpisz tę klauzulę,
albo umowa jest nieważna.

1197
01:00:03,760 --> 01:00:05,760
Gdybym zatrzymała wszystkich chłopców
od zarabiania dużych pieniędzy

1198
01:00:05,760 --> 01:00:08,350
Tylko dlatego
Chciałem wyjść za mąż,

1199
01:00:08,350 --> 01:00:11,180
Z pewnością byłbym
okropny obcas,
nie?

1200
01:00:11,440 --> 01:00:13,860
Najpiękniejszy obcas
to kiedykolwiek było.

1201
01:00:13,860 --> 01:00:16,450
Ile czasu to zajmie
spisywać umowy?

1202
01:00:16,440 --> 01:00:19,440
4 dni, może 5.
Zajmę się nimi
od razu.

1203
01:00:19,940 --> 01:00:22,890
W porządku, panno Talbot,
podpiszę kontrakty.
Dokładnie tak, jak chcesz.

1204
01:00:23,230 --> 01:00:25,780
Wiedziałem, że jesteś mądry.
Wtedy wszystko jest już ustalone.

1205
01:00:25,780 --> 01:00:28,320
Ty i chłopcy
wyjechać do San Francisco
pod koniec tygodnia.

1206
01:00:28,320 --> 01:00:29,820
Cienki.

1207
01:00:30,320 --> 01:00:32,700
Tylko jedno słowo
rady, Lisa.
Miłej zabawy.

1208
01:00:32,710 --> 01:00:34,800
Zdziwiłbyś się
liczba mężczyzn
po całym kraju

1209
01:00:35,290 --> 01:00:36,790
Kto nie chce
wyjść za mąż.

1210
01:00:38,830 --> 01:00:40,800
<i>♪[Szczęśliwe dziecko
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

1211
01:00:40,800 --> 01:00:43,500
♪ Szczęśliwe dziecko,
szczęśliwe, szczęśliwe dziecko ♪

1212
01:00:43,500 --> 01:00:46,080
♪ Szczęśliwe, szczęśliwe dziecko ♪

1213
01:00:49,090 --> 01:00:52,640
♪ Mam dziecko
i mojego dziecka
szczęśliwy ze mną ♪

1214
01:00:52,640 --> 01:00:54,180
♪ Szczęśliwe dziecko ♪

1215
01:00:54,180 --> 01:00:57,600
♪ Mam dziecko
i mojego dziecka
szczęśliwy ze mną ♪

1216
01:00:57,600 --> 01:00:59,650
♪ Szczęśliwe dziecko ♪

1217
01:00:59,650 --> 01:01:02,680
♪ Śliczna mała laska
a ona traktuje mnie czule ♪

1218
01:01:02,690 --> 01:01:04,250
♪ Szczęśliwe dziecko ♪

1219
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Cześć, kulo ognia.
Poranek.

1220
01:01:08,240 --> 01:01:10,740
Och, chłopcze.
Hmm, z tym wszystkim
krzątaj się w swoim zgiełku

1221
01:01:10,750 --> 01:01:12,250
Musisz być
biorąc swoje witaminy.

1222
01:01:12,750 --> 01:01:14,210
Corinne,

1223
01:01:14,200 --> 01:01:16,250
wpadłem na pomysł
pomysł zeszłej nocy
to nie pozwalało mi spać.

1224
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
Mam nadzieję, że o mnie.

1225
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
O pieniądzach.

1226
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Cóż, to drugie najlepsze.

1227
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
Teraz nadeszły powroty.

1228
01:01:22,760 --> 01:01:25,270
Ty i ja wiemy
co zrobił rock'n'roll.

1229
01:01:25,260 --> 01:01:27,260
To ma ludzi
znów stoją na nogach i tańczą.

1230
01:01:27,260 --> 01:01:29,760
Aptekarze sprzedają
więcej plastrów kukurydzianych niż kiedykolwiek.

1231
01:01:29,760 --> 01:01:31,260
Więc jaki jest twój wielki pomysł?

1232
01:01:31,270 --> 01:01:33,310
Rock'n'rollowe jamboree.

1233
01:01:33,300 --> 01:01:35,350
Idź dalej.

1234
01:01:35,350 --> 01:01:37,440
Teraz od tygodni
Miałem inne zespoły

1235
01:01:37,440 --> 01:01:39,940
I tworzące się grupy wokalne
aranżacje rock'n'rollowe.

1236
01:01:39,940 --> 01:01:42,440
Teraz, jak to widzę,
bierzemy garść
tych dobrych uczynków,

1237
01:01:42,440 --> 01:01:44,440
Połóż je wszystkie
razem w
jedno wielkie przedstawienie,

1238
01:01:44,450 --> 01:01:47,460
I damy
im wieczór pełen jive'a
nigdy wcześniej nie widzieli.

1239
01:01:47,950 --> 01:01:50,450
Teraz zdobyć
ruch idzie
od wybrzeża do wybrzeża,

1240
01:01:50,450 --> 01:01:52,450
Myślę, że mogę rozmawiać
jedna z dużych sieci

1241
01:01:52,450 --> 01:01:54,950
Do transmitowania nas w telewizji
na połączeniu krajowym.

1242
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
Synu,
trafiłeś w dziesiątkę.

1243
01:01:56,960 --> 01:02:00,970
Teraz spójrz,
Powinno być w Los Angeles
odpowiednie miejsce do tego.

1244
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
Idą po takie
wielkie koncerty jazzowe

1245
01:02:02,960 --> 01:02:04,460
I myślę
zjedzą tego.

1246
01:02:04,970 --> 01:02:05,970
Kogo chcesz
to wystawić?

1247
01:02:05,970 --> 01:02:07,980
Alana Freeda.

1248
01:02:07,970 --> 01:02:09,970
wiesz,
on sobie poradził
wiele dużych występów.

1249
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
Sprzedany.

1250
01:02:10,970 --> 01:02:12,970
Uwolniony może odejść
natychmiast do Los Angeles

1251
01:02:12,970 --> 01:02:14,970
I pracować z
moje biuro na wybrzeżu.

1252
01:02:14,980 --> 01:02:17,990
Teraz pierwszy tydzień lipca
wynajmujemy wielką, dużą salę.

1253
01:02:18,480 --> 01:02:19,980
Wszystkie dzieci
będzie poza szkołą

1254
01:02:19,980 --> 01:02:22,930
I myślę, że każde dziecko
od 6 do 96 pójdzie
za to w wielkim stylu.

1255
01:02:22,930 --> 01:02:24,480
Lipiec to prawda.

1256
01:02:24,490 --> 01:02:28,500
Freed jedzie na wybrzeże,
Zostaję tutaj, w Nowym Jorku,
skonfigurować sieci.

1257
01:02:28,490 --> 01:02:29,990
Jesteś geniuszem, chłopcze.

1258
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
Och, to nic takiego, naprawdę.

1259
01:02:32,490 --> 01:02:34,440
Teraz tam
są 3000 mil

1260
01:02:34,450 --> 01:02:37,510
I 3 lata
między wami
i Lisę Johns,

1261
01:02:37,500 --> 01:02:40,000
A może by tak pomyśleć
ta oferta, którą ci złożyłem?

1262
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Moja droga młoda damo,
jedno jamboree na raz.

1263
01:02:44,010 --> 01:02:45,510
Muszę iść.
Mam dużo do zrobienia.

1264
01:02:48,010 --> 01:02:50,510
<i>♪[Mambo Rock
autorstwa Billa Haleya i jego komet
gram]</i>

1265
01:02:50,510 --> 01:02:51,960
<i>♪ Hej, mambo ♪</i>

1266
01:02:51,960 --> 01:02:53,460
<i>♪ Rock mambo ♪</i>

1267
01:02:53,460 --> 01:02:55,010
<i>♪ Hej, mambo ♪</i>

1268
01:02:55,020 --> 01:02:56,360
<i>♪ Rock mambo ♪</i>

1269
01:02:56,350 --> 01:02:57,520
<i>♪ Hej, mambo ♪</i>

1270
01:02:57,520 --> 01:02:59,020
<i>♪ Rock mambo ♪</i>

1271
01:02:59,020 --> 01:03:01,600
<i>♪ Wszyscy to robią,
mambo rock ♪</i>

1272
01:03:03,860 --> 01:03:05,360

1273
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
To wyprzedaż.

1274
01:03:14,820 --> 01:03:18,700
Jeszcze 2 minuty
i jamboree
idzie od wybrzeża do wybrzeża.

1275
01:03:18,710 --> 01:03:20,800
Mieliśmy kilka dużych
oferty w agencji,
Steve,

1276
01:03:21,290 --> 01:03:23,790
Ale to stawia
wisienka na babeczce.

1277
01:03:23,800 --> 01:03:26,390
wiesz,
Myślę, że jestem bardziej zdenerwowany
niż muszą być nasze dzieci.

1278
01:03:26,380 --> 01:03:28,710
Drink.
Otępij swój refleks.

1279
01:03:28,720 --> 01:03:31,180
wiesz,
szkoda, że Mike Dodd
nie ma tu, żeby to zobaczyć.

1280
01:03:31,170 --> 01:03:33,670
Kochanie, kto go potrzebuje?

1281
01:03:34,170 --> 01:03:36,220
Dlaczego nie poślubisz tego faceta
żeby mógł o Tobie zapomnieć?

1282
01:03:36,220 --> 01:03:38,810
Pracuje dla mnie.
Nie rozmawiajmy o interesach.

1283
01:03:38,810 --> 01:03:40,310
Hmm.

1284
01:03:40,310 --> 01:03:42,310
Jedna minuta.

1285
01:03:42,310 --> 01:03:45,810
Chyba myślisz
Jestem 7 rodzajami czarownic
za rzeczy, które ci zrobiłem.

1286
01:03:46,320 --> 01:03:47,860
8 rodzajów.

1287
01:03:47,850 --> 01:03:50,430
Ale biorąc pod uwagę dlaczego
zrobiłeś to, co zrobiłeś,

1288
01:03:50,440 --> 01:03:52,030
Chyba
Powinienem być zaszczycony.

1289
01:03:52,020 --> 01:03:53,070
Naturalnie.

1290
01:03:53,070 --> 01:03:53,990
Hmm.

1291
01:03:55,490 --> 01:03:58,990
Wiesz, Corinne,
naprawdę nie jesteś
w ogóle zły gatunek

1292
01:03:59,000 --> 01:04:02,170
Gdybyś, uh,
nie próbuj biegać
życie wszystkich innych.

1293
01:04:02,170 --> 01:04:03,840
To instynkt macierzyński.

1294
01:04:03,840 --> 01:04:06,430
Matki zawsze
zajmij się myśleniem
dla swoich dzieci.

1295
01:04:06,420 --> 01:04:08,370
To naprawdę stawia
wisienka na babeczce.

1296
01:04:08,370 --> 01:04:09,340
Nie, mam to na myśli.

1297
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
Za każdym razem alarm
odchodzi rano,

1298
01:04:11,840 --> 01:04:15,340
Zaczynam się zastanawiać
o tym pomyśle
bycia kobietą kariery.

1299
01:04:15,350 --> 01:04:17,440
Cóż, jesteś szefem.
Po co ustawiać alarm?

1300
01:04:18,600 --> 01:04:20,100
Jesteś wymijający.

1301
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Hmm.

1302
01:04:21,800 --> 01:04:22,880
5 sekund.

1303
01:04:25,890 --> 01:04:27,890

1304
01:04:27,890 --> 01:04:29,390
<i>cześć wszystkim!</i>

1305
01:04:29,390 --> 01:04:30,860
<i>Cześć!</i>

1306
01:04:30,860 --> 01:04:33,860
Z poważaniem, Alan Freed,
witam was wszystkich
do naszego giganta

1307
01:04:33,870 --> 01:04:35,320
Rock and rollowe jamboree

1308
01:04:35,320 --> 01:04:38,710
W słynnej sali Hollywood
tutaj, w Los Angeles,
Kalifornia.

1309
01:04:38,700 --> 01:04:41,290
<i>Witamy w nowym, wielkim rytmie
w muzyce popularnej</i>

1310
01:04:41,290 --> 01:04:42,790
<i>i mamy
ogromny wachlarz</i>

1311
01:04:42,790 --> 01:04:45,210
<i>talentu rock'n'rollowego
tu dla ciebie dziś wieczorem.</i>

1312
01:04:45,210 --> 01:04:48,790
Więc zaczynamy
z Freddiem Bellem
i Bellboys.

1313
01:04:48,800 --> 01:04:52,310

1314
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Idź, stary.

1315
01:04:54,800 --> 01:04:57,300
♪[zawroty głowy dingdong przez
Freddie Bell i Bellboys
gra]

1316
01:04:57,810 --> 01:04:59,310
♪ Powiedziałem, zawroty głowy ♪

1317
01:04:59,310 --> 01:05:01,320
♪ Rozkręć się przy ding dongu ♪

1318
01:05:01,310 --> 01:05:03,810
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1319
01:05:04,310 --> 01:05:06,810
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1320
01:05:06,810 --> 01:05:09,310
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1321
01:05:09,820 --> 01:05:12,330
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1322
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
♪ Zawroty głowy, zawroty głowy,
zawroty głowy ♪

1323
01:05:14,240 --> 01:05:17,190
♪ Cóż, teraz poszedłem
jechałem tamtej nocy ♪

1324
01:05:17,190 --> 01:05:19,690
♪ Wybrałem konia,
o mój Boże, co za widok ♪

1325
01:05:19,690 --> 01:05:22,690
♪ Imię konia
był ding-dong ♪

1326
01:05:22,700 --> 01:05:24,710
♪ Kiedy jechałem
Śpiewałem piosenkę ♪

1327
01:05:25,030 --> 01:05:26,330
♪ Powiedziałem, zawroty głowy ♪

1328
01:05:26,330 --> 01:05:27,830
♪ Rozkręć się przy ding dongu ♪

1329
01:05:27,840 --> 01:05:30,340
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1330
01:05:30,340 --> 01:05:33,350
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1331
01:05:33,340 --> 01:05:35,840
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1332
01:05:35,840 --> 01:05:38,340
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1333
01:05:38,850 --> 01:05:40,390
♪ Zawroty głowy, zawroty głowy,
zawroty głowy ♪

1334
01:05:40,380 --> 01:05:43,460
♪ Teraz jechaliśmy i jechaliśmy
całą noc ♪

1335
01:05:43,470 --> 01:05:46,480
♪ Koń był zmęczony
i ja też ♪

1336
01:05:46,470 --> 01:05:48,470
♪ Miałem randkę
z moją dziewczyną o 8 ♪

1337
01:05:48,470 --> 01:05:50,970
♪ Chodź, ding-dong,
nie możemy się spóźnić ♪

1338
01:05:51,440 --> 01:05:54,060
♪ Powiedziałem roztrzęsiony,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1339
01:05:54,060 --> 01:05:56,560
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1340
01:05:57,060 --> 01:05:59,560
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1341
01:05:59,570 --> 01:06:02,080
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1342
01:06:02,070 --> 01:06:04,570
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1343
01:06:04,570 --> 01:06:07,570
♪ Zawroty głowy, zawroty głowy,
zawroty głowy ♪

1344
01:06:38,910 --> 01:06:41,500
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1345
01:06:41,490 --> 01:06:44,490
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1346
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1347
01:06:47,000 --> 01:06:49,760
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1348
01:06:49,750 --> 01:06:52,500
♪ Zawroty głowy,
rozerwij się przy ding-dongu ♪

1349
01:06:52,500 --> 01:06:55,090
♪ Zawroty głowy, ding dong ♪

1350
01:06:55,090 --> 01:06:56,090

1351
01:06:56,090 --> 01:06:58,090
♪ Chodź, koniu,
tocz się ♪

1352
01:07:04,100 --> 01:07:06,100

1353
01:07:13,270 --> 01:07:14,640
Cudownie.

1354
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
Naprawdę to zrobimy
rock'n'rollowy wieczór.

1355
01:07:16,640 --> 01:07:21,650
A teraz Ameryka
grupa wokalna numer jeden,
z 2 wielkimi hitami płytowymi,

1356
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Oto Półmiski.

1357
01:07:23,650 --> 01:07:27,150

1358
01:07:32,660 --> 01:07:34,660
♪ Och, och, tak ♪

1359
01:07:34,660 --> 01:07:38,160
♪ Jestem wielkim pretendentem ♪

1360
01:07:38,170 --> 01:07:39,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1361
01:07:39,670 --> 01:07:43,680
♪ Udawaj, że to robisz
Mam się dobrze ♪

1362
01:07:44,170 --> 01:07:45,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1363
01:07:45,670 --> 01:07:48,670
♪ Moja potrzeba jest taka ♪

1364
01:07:48,680 --> 01:07:52,190
♪ Za dużo udaję ♪

1365
01:07:52,180 --> 01:07:56,180
♪ Jestem samotny
ale nikt nie może tego powiedzieć ♪

1366
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
♪ Och, och, tak ♪

1367
01:08:00,190 --> 01:08:03,200
♪ Jestem wielkim pretendentem ♪

1368
01:08:03,190 --> 01:08:04,690
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1369
01:08:04,690 --> 01:08:09,190
♪ Dryfujący w świecie
mój własny ♪

1370
01:08:09,200 --> 01:08:10,200
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1371
01:08:10,700 --> 01:08:13,710
♪ Grałem w tę grę ♪

1372
01:08:13,700 --> 01:08:16,700
♪ Ale ku mojemu wielkiemu wstydowi ♪

1373
01:08:16,700 --> 01:08:21,210
♪ Zostawiłeś mnie
opłakiwać samotnie ♪

1374
01:08:23,260 --> 01:08:26,340
♪ To uczucie jest zbyt realne ♪

1375
01:08:26,350 --> 01:08:28,360
♪ Udawania ♪

1376
01:08:28,850 --> 01:08:29,850
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1377
01:08:29,850 --> 01:08:31,850
♪ Zbyt realne, kiedy to czuję ♪

1378
01:08:31,850 --> 01:08:35,350
♪ Jakie jest moje serce
nie mogę ukryć ♪

1379
01:08:35,360 --> 01:08:37,360
♪ Och ♪

1380
01:08:37,360 --> 01:08:41,870
♪ Tak,
Jestem wielkim pretendentem ♪

1381
01:08:41,860 --> 01:08:43,360
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1382
01:08:43,360 --> 01:08:47,870
♪ Po prostu się śmieję
i wesoły jak klaun ♪

1383
01:08:48,370 --> 01:08:49,370
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1384
01:08:49,370 --> 01:08:53,870
♪ Wydaje mi się, że jestem tym, czym nie jestem ♪

1385
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
♪ Widzisz ♪

1386
01:08:55,990 --> 01:09:01,500
♪ noszę
moje serce jak korona ♪

1387
01:09:01,500 --> 01:09:06,580
♪ Udawaj, że to robisz
wciąż jesteś w pobliżu ♪

1388
01:09:07,090 --> 01:09:08,600
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1389
01:09:08,590 --> 01:09:11,590
♪ To uczucie jest zbyt realne ♪

1390
01:09:11,590 --> 01:09:14,090
♪ Udawania ♪

1391
01:09:14,100 --> 01:09:15,190
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1392
01:09:15,180 --> 01:09:17,760
♪ Zbyt realne, kiedy to czuję ♪

1393
01:09:17,770 --> 01:09:22,780
♪ Jakie jest moje serce
nie mogę ukryć ♪

1394
01:09:22,770 --> 01:09:27,400
♪ Tak,
Jestem wielkim pretendentem ♪

1395
01:09:27,910 --> 01:09:28,910
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1396
01:09:28,910 --> 01:09:33,910
♪ Po prostu się śmieję
i wesoły jak klaun ♪

1397
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1398
01:09:34,830 --> 01:09:39,420
♪ Wydaje mi się, że jestem tym, czym nie jestem ♪

1399
01:09:39,420 --> 01:09:40,920
♪ Widzisz ♪

1400
01:09:41,420 --> 01:09:45,920
♪ noszę
moje serce jak korona ♪

1401
01:09:47,130 --> 01:09:51,720
♪ Udajesz, że jesteś ♪

1402
01:09:51,720 --> 01:09:55,230
♪ Wciąż w pobliżu ♪

1403
01:09:55,720 --> 01:10:00,220
♪ Wciąż w pobliżu ♪

1404
01:10:02,730 --> 01:10:04,650

1405
01:10:04,650 --> 01:10:06,740

1406
01:10:13,040 --> 01:10:15,550
A teraz,
za dreszczyk emocji, który odczuwasz
wszyscy czekali.

1407
01:10:15,540 --> 01:10:19,040
Oto jeden z najbardziej
fenomenalne czyny w historii
show-biznesu.

1408
01:10:19,040 --> 01:10:21,040
Bill Haley i jego komety.

1409
01:10:21,050 --> 01:10:24,720

1410
01:10:29,300 --> 01:10:31,300
<i>Dziękuję, Alan.
Dziękuję, dzieci.</i>

1411
01:10:31,310 --> 01:10:32,810
<i>Zagrajmy w rock'n'rolla</i>

1412
01:10:32,810 --> 01:10:35,180
<i>z prawdziwym swingiem
mała melodia
zwany Skałą Rudy'ego.</i>

1413
01:10:36,560 --> 01:10:39,060
<i>♪[Skała Rudy’ego
grającego Billa Haleya]</i>

1414
01:13:36,410 --> 01:13:39,000
To hit, Corinne.
To wielki, gruby hit.

1415
01:13:38,990 --> 01:13:39,990

1416
01:13:39,990 --> 01:13:42,490
Porozmawiajmy teraz o nas.

1417
01:13:42,500 --> 01:13:45,010
Och, wszystko jest
zostało powiedziane, Corinne.

1418
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Od teraz
nie ma nic
więcej do omówienia.

1419
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Dlaczego nie?

1420
01:13:49,000 --> 01:13:50,370
Obserwuj scenę.

1421
01:13:50,370 --> 01:13:52,790

1422
01:13:52,790 --> 01:13:55,290
Kumpel-kumpel,
zanim pójdziemy
do naszego wielkiego finału,

1423
01:13:55,790 --> 01:13:57,790
Chciałbym przedstawić
ta żywa lalka,

1424
01:13:57,800 --> 01:14:01,810
To naprawdę fajne
rock'n'rollowa laska
kto chce powiedzieć kilka słów,

1425
01:14:01,800 --> 01:14:04,130
Lisy Johns i
jej brat Jimmy.

1426
01:14:06,520 --> 01:14:08,100
Dziękuję,
rock'n'rollowcy.

1427
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
Chcę tylko
powiedzieć, jak bardzo jestem zachwycony
wszyscy są za kulisami

1428
01:14:10,110 --> 01:14:12,120
Z twoim sposobem
otrzymał nasz występ.

1429
01:14:15,530 --> 01:14:18,610
A ja szczególnie
chcę podziękować
nasz wspaniały emcee,

1430
01:14:18,620 --> 01:14:20,960
Alana Freeda,
który pomógł nam umieścić
wspólne przedstawienie.

1431
01:14:24,240 --> 01:14:25,750
I jednakowo
wspaniały człowiek

1432
01:14:25,740 --> 01:14:28,240
Bez kogo,
nie byłoby
rock'n'roll w ogóle,

1433
01:14:28,240 --> 01:14:30,160
Mój mąż,
Steve'a Hollisa.

1434
01:14:34,630 --> 01:14:37,630
Co to było?
dziecko mówi?
Powiedziała „mąż”.

1435
01:14:37,630 --> 01:14:39,130
Powinna wiedzieć.

1436
01:14:39,140 --> 01:14:40,640
Więc jesteś żonaty?

1437
01:14:40,640 --> 01:14:42,150
Prawnie.

1438
01:14:42,140 --> 01:14:44,140
Mam umowę
z tą dziewczyną.

1439
01:14:44,140 --> 01:14:46,140
Pozwę cię, Steve,
za każdy cent, który posiadasz.

1440
01:14:46,640 --> 01:14:48,640
Zniszczę cię
i ona, i ten zespół.

1441
01:14:48,650 --> 01:14:51,150
Nigdy im się nie uda
inny wygląd
na scenie.

1442
01:14:51,150 --> 01:14:53,660
Nikt nie zrywa umowy
z Corinne Talbot.

1443
01:14:53,650 --> 01:14:56,150
Och, nie sądzę, że to zrobisz
pozwij kogokolwiek, Corinne.

1444
01:14:56,150 --> 01:14:59,150
Jeśli pamiętasz,
zajęło to 5 dni
narysuj tę umowę.

1445
01:14:59,660 --> 01:15:02,670
I jest klauzula
to mówi, że Lisa nie jest
być małżeństwem przez 3 lata.

1446
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
Cóż, nie zrobi tego.

1447
01:15:04,160 --> 01:15:06,160
Ale właśnie to powiedziałeś...
ona nie może.

1448
01:15:06,160 --> 01:15:09,330
Widzisz, byliśmy małżeństwem
przed kontraktami
zostały podpisane.

1449
01:15:11,420 --> 01:15:14,420
Przechytrzony przez amatora
z Strawberry Springs.

1450
01:15:14,420 --> 01:15:15,920
Powiem Ci jedno,
chociaż.

1451
01:15:15,920 --> 01:15:18,620
Myślę, że ty i Mike
będziemy razem bardzo szczęśliwi.

1452
01:15:18,630 --> 01:15:21,220
wiesz,
nie byłbyś
taki zły facet

1453
01:15:21,210 --> 01:15:23,510
Jeśli nie próbowałeś
kierować życiem innych.

1454
01:15:23,510 --> 01:15:24,800

1455
01:15:24,800 --> 01:15:28,300
Więc nie jesteś zły?
Nie, co by to dało?

1456
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
Hmm, Mike Dodd, co?

1457
01:15:30,300 --> 01:15:33,800
Cóż, to dobrze
rzecz, że miałam innego mężczyznę
rozgrzewka w byku.

1458
01:15:33,810 --> 01:15:35,820
<i>Dotknij.</i>

1459
01:15:35,810 --> 01:15:37,220
<i>Dotknij siebie.</i>

1460
01:15:37,230 --> 01:15:39,290
<i>♪ Kiedy zadzwonią
zadzwoń 5, 6 i 7 ♪</i>

1461
01:15:39,810 --> 01:15:41,810
<i>♪ Będziemy mieć rację
w siódmym niebie ♪</i>

1462
01:15:41,820 --> 01:15:44,320
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

1463
01:15:44,320 --> 01:15:46,830
<i>♪ Będziemy rockować, rockować, rockować
aż do białego dnia ♪</i>

1464
01:15:46,820 --> 01:15:50,320
<i>♪ Będziemy się kręcić, będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

1465
01:15:52,330 --> 01:15:57,300
<i>♪ Kiedy jest 8, 9, 10, 11 też
będę silny
i ty też ♪</i>

1466
01:15:57,300 --> 01:16:00,060
<i>♪ Będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

1467
01:16:00,050 --> 01:16:02,550
<i>♪ Będziemy rockować, rockować, rockować
aż do białego dnia ♪</i>

1468
01:16:02,550 --> 01:16:06,640
<i>♪ Będziemy się kręcić, będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

1469
01:16:23,860 --> 01:16:25,870
<i>♪ Kiedy zegar wybije 12
Wtedy ochłoniemy ♪</i>

1470
01:16:25,860 --> 01:16:28,860
<i>♪ Zacznij się kołysać
ponownie przez całą dobę ♪</i>

1471
01:16:28,860 --> 01:16:32,360
<i>♪ Będziemy się kręcić, będziemy się kręcić
dziś wieczorem przez całą dobę ♪</i>

1471
01:16:33,305 --> 01:16:39,577
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org